遼寧省大連市で8月21日に正式開業(yè)した、日本の街並みを模した「小京都　商業(yè)街」が地元政府の指示により9月1日に営業(yè)を停止した。ネットで批判が殺到したためとみられている。しかし一方で、日本風(fēng)の街並みを受け入れられないのは、都市としての「閉じこもり」だとする批判も出ている。

【その他の寫真】

中國メディアである毎日経済新聞の3日付記事によると、「小京都　商業(yè)街」のプロジェクトは「唐朝全盛期の小さな“京都”」を示す施設(shè)の一部だった。中國でも日本の「京都」の地名は広く知られているが、中國語の「京都」は「都（みやこ）である街」を意味する普通名詞としても使われている。

大連市人民政府は2019年に発表した広報(bào)目的の文章で「唐代の建築と日本の建築の雰囲気が融合した古い街」を出現(xiàn)させると説明。さらに、日本の業(yè)者を誘致して、「中國人客に純粋な日本式の営業(yè)を體験させ、日中の商品取引や両國の文化交流のプラットフォームを樹立する」などとも紹介した。

「小京都　商業(yè)街」についてはその後、「日本の業(yè)者しか入居させない」、「日本の商品しか販売を認(rèn)められない」などとのうわさが発生した。地元當(dāng)局関係者は、うわさは事実でないと否定した。また、日本製の商品しか売られていないことはなく、実際に中國人業(yè)者が多く入居しているとして、「実際に來て確認(rèn)してほしい」と8月30日付で報(bào)じたメディアもあったという。

しかし「小京都　商業(yè)街」について、ネットにはさまざまな批判の書き込みが寄せられた?！竾螑uを忘れるな、歴史を銘記せよ！　文化の浸透に斷固反対！」などの意見も見られたという。中國では、日本が清朝最後の皇帝の愛新覚羅溥儀をかついで1932年に満洲國を成立させたことが、歴史上の大きな「國の恥」の一つとされている。また、「小京都　商業(yè)街」が設(shè)けられた大連市は、満洲國でもとりわけ重要な港灣都市だった。

しかし、中國の主要SNSである微信（ウィーチャット）で紹介された、張3豊との署名による論説文は、日本風(fēng)の街並みを受け入れられないのは、都市としての「閉じこもり」が反映されたといった批判を展開した。日本が中國を侵略し、中國人を殺した歴史があったとしても、現(xiàn)在は「2021年であって1921年ではない」と指摘。さらに、歴史問題はすでに解決済みとして「もし、日本の雰囲気をボイコットするなら、終始一貫せねばならない。1980年代に日本企業(yè)を誘致すべきでなかったことになる」と論じ、當(dāng)時(shí)は「日本資本」がよいイメージを伴う言葉だったと振り返った。

また、自分自身の考えとして、「大連に日本の雰囲気がある街がつくられることは、完全によい事だ」と主張?！竿顿Yしたのは中國企業(yè)。店員も中國人?？亭庵袊恕６悈Г庵袊味悇?wù)署に支払われる」と指摘した。

論説文はさらに、21世紀(jì)になってからの大連は、かつてほど輝いていないと指摘。「その原因はさまざま」とした上で、「過去（20世紀(jì)末までの狀況）を土臺に開放をさらに進(jìn)めずに、徐々に『封鎖』に向かったこと」が主たる原因の一つと主張。

論説文は最後の部分で、都市が「閉じこもり」になるとは、「自己循環(huán)という無限ループに陥ることになることであり、閉鎖的になるほど創(chuàng)造性と活力が乏しくなる。そして各種の騒音の影響を受けやすくなる。包容力と理解力に欠けるために、どのような音も『驚愕の雷鳴』に聞こえる。これは恐らく、多くの都市に共通する病だろう」と主張した。（翻訳?編集/如月隼人）