中國卓球協(xié)會の劉國梁（リウ?グオリアン）會長が、丁寧（ディン?ニン）さん（31）が現(xiàn)役引退を申し出た時の様子について語った。新華社が6日付で伝えた

丁さんは6日に正式に引退を表明した。五輪、世界選手権、ワールドカップの3大大會でシングルス優(yōu)勝を果たす「大満貫」（グランドスラム）を達成したが、今夏の東京五輪では代表から外れていた。現(xiàn)役引退後は北京大學の大學院に進學するという。

丁さんについて劉會長は「多くの優(yōu)れた成績を収めており、キャリアは間違いなく非常に成功だったと言える」と稱賛。2010年のモスクワ世界選手権、12年のロンドン五輪では大きな挫折もあったというが、「こうした挫折に直面した時も、彼女は粘り強さを発揮し、困難に打ち勝ってきた。それが彼女の最大の特徴だ」と語った。

一方で、親しみやすい性格であることにも觸れ、「いつ會っても笑っている。彼女の陽気な性格はとても清らかで、周囲への影響力もある」とも評価した。

ベテラン選手として、女子チームのキャプテンも務めていた丁さん。常に若手選手の手本になる言動をしていたという。特に東京五輪への準備を進める中で、丁さんは練習、試合、生活と、常にチームと行動を共にし、経験を伝えてきた。

劉會長は丁さんが初めて引退を申し出た時のことを振り返り、「彼女はとても悲しんでいて、涙を流していた。私は『君の気持ちは理解できる。引退後に良い道に進んでほしい』と伝えた。かつて選手だった者として私も引退の瞬間を経験した。丁寧の決斷はよく考えてのものだと信じている」と語った。

丁さんが大學院でスポーツ學を?qū)Wぶことについては「とても良い選択」とした上で、「中國卓球チームや卓球だけでなく、スポーツや社會全體に卓球のエネルギーを伝え、自分の価値を示してほしい。その素質(zhì)が彼女にはある」と評価?！副伺稳展猡韦瑜Δ圣抓楗工违ē庭毳`を?qū)W習生活の中にも持っていってほしい。絶えず成長し続け、自分を明るく、そして他人を明るくしてほしい」とエールを送った。（翻訳?編集/北田）