嵐の櫻井翔&相葉雅紀(jì)が結(jié)婚!「心痛む…」中國でもロス、「一般女性」表現(xiàn)に苦言も

anomado    2021年9月29日(水) 11時(shí)50分

拡大

28日、現(xiàn)在グループとしての活動を休止している嵐の櫻井翔、相葉雅紀(jì)が同時(shí)に結(jié)婚を発表したことが、中國版ツイッター?微博でも注目を集めている。

2021年9月28日、現(xiàn)在グループとしての活動を休止している嵐の櫻井翔相葉雅紀(jì)が同時(shí)に結(jié)婚を発表したことが、中國でも注目を集めている。

中國のエンタメメディア?新浪娯楽の微博(ウェイボー)アカウントは28日、櫻井と相葉が同日に公式ファンクラブでそれぞれ結(jié)婚を発表したと紹介。2人とも相手は一般女性で、すでに入籍を済ましていると伝えた。また、櫻井は昨年1月に交際相手と見られる女性とベトナムを旅行する様子が報(bào)じられ、相葉も一昨年9月に7年交際している女性がいるとの報(bào)道が出ていたことを紹介した。

中國でも人気のある嵐のメンバー2人が同時(shí)に結(jié)婚を発表したことについて、中國のネットユーザーは祝福のコメントを寄せるとともに「これで殘ったのはリーダーと松潤だけか」「すごい突然だったな」「また子どものころからの『男神』が結(jié)婚してしまった」「この日がついに來てしまった?;顒有葜工我钅辘私Y(jié)婚発表してしまうなんて、心が痛む……」といった感想を殘している。

また、2人が同時(shí)に結(jié)婚を発表し、メディアが「櫻井翔&相葉雅紀(jì)が結(jié)婚」と伝えたことで、中國のネットユーザーからも「一瞬、櫻井翔と相葉雅紀(jì)が結(jié)婚したのかと思った」といった聲が多く寄せられた。

さらに、同アカウントが結(jié)婚相手を「一般女性」との中國語で伝えたことについて、中國語の「一般」は「平凡な、ぱっとしない」という意味が含まれることから、「蕓能界関係者ではないことを表す『圏外』の女性と表記すべきだ、そうでなければファンが納得いかないぞ」とツッコミを入れるユーザーも見られた。(翻訳?編集/川尻

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜