2021年10月12日、中國(guó)版ツイッターの微博（ウェイボー）で「なぜ今の若者は低欲望なのか」というハッシュタグ付きのツイートが注目を集めている。

ツイートは「なぜ今の若者は低欲望なのか」というハッシュタグ付きで、「過去には強(qiáng)い欲望を持つ人がたくさんいた。物質(zhì)面ではより多く、より高価な物を買いたいと望み、精神面では多くの成功を手にして、きめ細(xì)かい充実した生活を楽しむことを望んでいた。だが多くの若者が段々欲張らなくなったように見える。すでに努力の結(jié)果目標(biāo)を達(dá)成したのかもしれないし、自分をリラックスさせて疲れすぎないようにしたいのかもしれない。みな人それぞれのライフスタイルがあり、一概には言えない。自分が楽しく過ごすことが最も重要だ。あなたたちはどう？」と問い掛けている。

現(xiàn)在中國(guó)では「寢そべり（タン平、タンは身へんに尚）族」と呼ばれる消費(fèi)意欲が低い若者たちが増加している。経済成長(zhǎng)の鈍化や學(xué)歴社會(huì)、競(jìng)爭(zhēng)社會(huì)、格差社會(huì)などの現(xiàn)実的な環(huán)境に失望した若者たちが「家も車も買わない、結(jié)婚しない、子どもをつくらない、お金を使わない」ことで最低限の生活水準(zhǔn)を維持し、他人の金儲(chǔ)けの道具にされたり、他人から搾取される側(cè)にまわることを拒むことを提唱し、1990年代以降に生まれた若者世代に一つの道を示していた。今年5月に政府系メディアから「経済、社會(huì)の発展に悪影響をもたらす」と批判されたのをきっかけに、ネット上で「寢そべり」について議論するグループが次々と閉鎖され、関連の書き込みも削除され、「寢そべり」がSNS上のセンシティブワードに設(shè)定される事態(tài)に発展している。

このツイートに対し、他のネットユーザーからは「欲しい物があってもお金がないから買えないのに、欲なんか持てるものか」「疲れるほど働いても収入が少なすぎる」「10年頑張ってお金を稼いでも家を買うどころかだまされる人も多い。欲望なんてあったもんじゃない」「生きることができて、仕事があって、飢えることがないだけで十分だ。ほかに何を欲張るんだ」「理想の生活を考える暇がないから、低欲望になるのも自然なことだ」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/原邦之）