米華字メディアの多維新聞は19日、「世界的ヒットの『イカゲーム』、極限の貧富分化が世界に警鐘」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

もしあなたが巨額の債務(wù)を背負い、何の希望もなく暮らしていたところ、突然456億ウォン（約44億円）が手に入るかもしれないゲームに誘われたら行かずにはいられないのではないだろうか。今、世界的ヒットとなっているNetflixの韓國ドラマ「イカゲーム」は、こうした人々と彼らが參加することを選んだサバイバルゲームを描いている。ドラマはすぐにランキング1位となり、そしてドラマの背後にある普遍的な社會問題に対する世界的な関心と議論も巻き起こした。

作品名の「イカゲーム」は韓國の1980年代の子どもの遊びから來ており、參加者は地面にイカの形を描いて互いにチームを組み、他の參加者をイカの外に追い出せば勝ちが得られる。監(jiān)督の黃東赫（ファン?ドンヒョク）氏によると、「イカゲーム」は同氏が子どもの頃に遊んだ中で最も刺激的で一番好きなゲームで、これを作品名に選んだのは現(xiàn)在の韓國社會がますます「イカゲーム」のようになっていると考えたからだ。皆が階級と集団に分かれて激しい競爭を始め、他の人を圏外に押し出して「弱肉強食」を繰り広げる。

そして同様に現(xiàn)実に存在するのはドラマが映し出す普遍的な社會問題である階級の固定化と貧富の格差だ?！弗ぅ博`ム」はこの社會問題を究極まで追い込んでいる。ただ、黃監(jiān)督にはこうした普遍的な社會問題を介して資本主義およびテクノロジー大手による大衆(zhòng)生活の獨占を改めて考えるという、より大きな野望があるという。

黃監(jiān)督は取材を受けた際、「2008年の金融危機の際に初めてこのドラマの構(gòu)想を練ったが、テクノロジー大手が資本主義の発展を新たな段階に進め、米國の大統(tǒng)領(lǐng)選でトランプ氏が勝利した後になってようやく、このドラマは多くの視聴者の共感を呼ぶと信じた」と説明した。

ドラマの中でVIP役は仮面をつけた裕福なエリートで、ゲームを観戦して結(jié)果を賭ける。ゲームをコントロールするエリートは常にその自発性と平等性を強調(diào)するが、こうした表面上の平等性の背後にはより大きな不平等が存在する。それはつまり、一部の人が好みに基づいてルールを作り、大勢がそれを受け入れてゲームに參加することを迫られるということだ。

北京大學(xué)マルクス主義學(xué)院の宋朝竜（ソン?チャオロン）氏はトランプ政権當(dāng)時のインタビューで、「米國の金融資本帝國は拡張する過程で巨大な金融資本の利益集団を形成した。彼らは各方面を支配し、公権力を手中に収めた。彼らは自身の利益を損ねる方法で危機を解決することはできない。金融資本の寄生的権力を解決できなければ社會問題は解決できず、米國は長期にわたって分斷狀態(tài)に置かれる」と指摘した。

一方、中國の大膽な獨占禁止、金融への管理監(jiān)督および資本の無秩序な拡張の防止は、階層の固定化、貧富の分化という社會の罠を全力で回避するためだ。

このレベルから見ると、「イカゲーム」は資本主義の米韓に警鐘を鳴らすだけでなく、社會主義の中國にも注意を促した。なぜなら、これはどの國家、どの社會も異なるレベルで直面する問題であり、「人類の未來はどこへ向かうのか」という究極の命題に関わっているからだ。この他、人類が長い時間をかけて形成した現(xiàn)代文明は一夜にして弱肉強食のジャングルに戻ることができるということをドラマは人々に示している。（翻訳?編集/野谷）