中國メディアの第一財経は18日、「イカゲーム」大ヒットの背後にある韓國経済の「言えない秘密」とする記事を掲載した。

イカゲームとは、Netflixで配信されて世界的な大ヒットとなった韓國のTVサスペンス。巨額の借金を抱えた456人が賞金456億ウォン（約42億円）を獲得するため子どもの遊びで競い、脫落者は即座に殺されるというストーリーだ。

記事は、ソウル総合科學技術大學院の主任教授である黃菲（ホアン?フェイ）氏の「このドラマは韓國の多くの現実的問題を反映している」とするコメントを紹介し、「ドラマの中でみられるように、韓國では借金問題が普遍的に存在する」とした。

その上で、韓國の中央銀行である韓國銀行によると、韓國の今年第2四半期の家計債務は1805兆ウォン（約175兆9200億円）で、2003年に集計を開始して以來最大となったこと、家計債務の対國內総生産（GDP）比は105．6％と「他のアジア諸國ではこれまで現れたことがない數字」となったこと、家計債務の可処分所得に対する比率も172．4％で、前年同期から10．1ポイント増えたことなどを伝えている。（翻訳?編集/柳川）