卓球の普及に向けてこのところ精力的な動(dòng)きが目立つ福原愛(ài)さんだが、以前中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で行っていた「日常のつぶやき」も再開(kāi)されそうな気配を見(jiàn)せている。

福原さんは23日、シュレッダーのごみらしき紙片が床に散亂する寫(xiě)真を投稿。毎回、これをきれいに捨てるのに苦戦しているようで、微博では「仕事部屋をきちんと整理するよう引き続き努力します」などと宣言している。

これに中國(guó)のファンは「愛(ài)ちゃん、お疲れさま！」「掃除機(jī)は必要だよ」「慌てないで。掃除機(jī)持って行くから待っててね」「事業(yè)、頑張って」「愛(ài)ちゃんの會(huì)社、中國(guó)人を募集する？。私が行って清掃スタッフに…」などと反応。また、「微博をたくさん更新してね」という聲が聞かれた他、「字が間違ってる」というファンの指摘に福原さんが「ありがとうございます！。コメント欄は私の中國(guó)語(yǔ)の先生」と応じる出來(lái)事もあった。（翻訳?編集/野谷）