2021年12月5日、韓國?ソウル新聞は「『韓國ドラマにだまされた』…中國人留學(xué)生の投稿した學(xué)食寫真が物議」と題する記事を掲載した。

記事によると、物議を醸しているのは、今月4日に中國版ツイッター?微博（ウェイボー）に寄せられた寫真とエピソード。韓國の大學(xué)に留學(xué)中だという中國人女性が學(xué)生食堂で食べた一日の食事の寫真を公開したもので、朝食は焼き餃子とコーヒー牛乳、ゴマ粥1杯、晝食は茶わん蒸し、キムチ、ブロッコリー、パプリカ炒め、チャーハン、夕食はテンジャンチゲ、キムチ、ビビンパ、サラダという內(nèi)容だ。

このメニューについて、女性は「韓國のキムチは味は良いが、中國人が食べたとき粘り気を感じることがある。特に韓國は野菜の値段が高いため、豊富に摂取できる唯一の方法はサラダを注文するしかない。韓國ドラマの中と実際の韓國の姿は全く異なり、私たちはみんなだまされた」と主張したという。

記事は「このスレッドは中國國內(nèi)で話題になり、主要メディアにも取り上げられ、韓國留學(xué)と関連しても批判的に報じられている」と説明。また「現(xiàn)地の報道によると、韓國に留學(xué)する中國人學(xué)生の數(shù)は年間約1萬人に達(dá)する。そのうち半數(shù)近くの學(xué)生が、韓國ドラマや蕓能人の影響で韓國への理想を抱いて留學(xué)するが、実際に韓國に來た中國人留學(xué)生の多くは、思ったよりも韓國が優(yōu)秀ではなく、一部では留學(xué)を後悔して早期帰國を準(zhǔn)備する場合も多いという」と伝えている。

これを受け、韓國のネット上にはコメントが殺到しており、こちらも波紋を呼んでいる。

コメントでは「韓國は物価が高いから當(dāng)然のこと」「お金のない學(xué)生のための學(xué)食だから仕方ない」「おいしそうだけど？。量が足りないならもっともらえばいいこと」「韓國人もこってりしたものが好きな方だけど、中國料理に比べたらましなほう」と反論する聲が上がっている。

また「勉強(qiáng)しに來たんじゃなくて韓國料理を食べに來たようだね」「ドラマと違うのは當(dāng)たり前。ドキュメンタリーと勘違いしてない？」「それなら中國料理はいつも脂っこいものが多いの？。それにドラマは腳本家が描いた世界観にすぎない。ドラマと現(xiàn)実の區(qū)別もつかないの？」など皮肉混じりの聲も多數(shù)寄せられている。

また「量と質(zhì)の食習(xí)慣と文化の違い?；イい朔请yする問題ではない」「毎日そのメニューなら韓國人學(xué)生からも指摘が出るはず。ある日のメニューだけで全體的な批判はしない方がいい」との聲も見られた。（翻訳?編集/松村）