中國紙?新京報は8日、北京冬季五輪の外交的ボイコットは「偽命題」とする社説を掲載した。以下はその概要。

來年2月に中國で開かれる北京冬季五輪に外交団を派遣しない「外交的ボイコット」は「言葉遊び」の面が大きい。米國による政治的?外交的パフォーマンスショーだ。

中國外交部の趙立堅（ジャオ?リージエン）報道官は7日の記者會見で、バイデン米政権が北京冬季五輪の外交的ボイコットを発表したことに「強烈な不満と斷固とした反対」を表明し、米國に抗議したことを明らかにした。さらに「斷固とした対抗措置」を取ると強調(diào)?！付疚遢啢险蔚膜圣伐绌`や政治的な操縦を行う舞臺ではない」とも述べた。

五輪はアスリートが競い合う場であり、米國の政治家によるショーの舞臺ではない。オリンピック憲章によって確立された「スポーツの政治的中立」原則によれば、外交的ボイコットは「偽命題」ということになる。

外交的ボイコットを行うと高らかに発表した一方で、ホワイトハウスの報道官は、外交的ボイコットは米國選手団の派遣には影響せず、選手らを全面的に支援するとも表明した。どれほど矛盾していて、どれほど偽善的であるかは、このことだけを見てもその全貌を推して知ることができる。

われわれは、米國の下手なパフォーマンスに付き合う必要はない。（翻訳?編集/柳川）