2021年12月14日、イスラエルのエイラートで開催された第70回ミス?ユニバース世界大會(huì)で日本代表の渡辺珠理さんの著用した衣裝が韓國(guó)でも注目を集めている。

渡辺さんは10日に行われた伝統(tǒng)衣裝部門のコンテストで、フロントの丈が短いピンク色の著物風(fēng)ドレスを著用した。ドレスの袖には日の丸がついており、大きくはだけた胸元には漢字で「日本」と書かれていた。また、ピンク色の髪の毛はお団子にまとめ、両手には招き貓を持っていた。

この衣裝について、韓國(guó)メディアも大きく取り上げている。ニュース1は「実際の著物とあまりにかけ離れているため、日本國(guó)內(nèi)からも批判の聲が上がっている」と伝え、「美的感覚も気品もない。日本の歴史と文化を笑いものにした」「日本人に対する侮辱と思われても仕方ない」などの聲を紹介している。その上で「ただし、この衣裝には実は非常に大きな意味が込められている」とし、「この衣裝は、日本とイスラエルの國(guó)交樹立70周年を記念してイスラエル人デザイナーがデザインしたものだ」と説明している。

記事を見た韓國(guó)のネットユーザーからは「衝撃的」「夢(mèng)に出てきそうで怖い」「コスプレしているのかと」「胸元に落書きをするのが日本の文化？」「デザイナーはアンチ日本？」「日本代表の衣裝をイスラエル人に任せたのが悪い」「デザイナーも日本の伝統(tǒng)衣裝と違うことを認(rèn)識(shí)していた。だから『日本』と書いておいたんだよ」「今回は完全に韓國(guó)の勝ち」など不評(píng)の聲が上がっている。（翻訳?編集/堂本）

?? ???? ??? ??.

?????? ??? ?70? ?? ???? ???? ?? ???. "??? ??? ??? ??? ??"?? ? ?????...

pic.twitter.com/ZYLP1HUojd

— NOW (@nowhere_6869) December 12, 2021