米華字メディア?多維新聞は14日、北京冬季五輪の外交的ボイコットをめぐって歐州連合（EU）內(nèi)で意見(jiàn)が割れており、中國(guó)の貿(mào)易上の報(bào)復(fù)を懸念していると報(bào)じた。

記事は、ロイターの報(bào)道を引用し、外交的ボイコットをめぐる意見(jiàn)の違いはEUの対中政策のあいまいさと、米中に挾まれて動(dòng)きづらくなっていることを表していると指摘した。

その上で、EUは北京五輪の外交的ボイコットに「二の足を踏んでいる」?fàn)顟B(tài)で、最大の貿(mào)易相手である中國(guó)からの「報(bào)復(fù)」が自國(guó)の利益を損なうことを懸念していると説明?！袱郡趣à卸啶违丧ぅ钠髽I(yè)は自分たちの投資がリスクに直面するのを見(jiàn)たくはないと思っている」とした。

ルクセンブルクのジャン?アセルボーン外相は「EUはすぐに（一致した）立場(chǎng)を表明することはない。今日も、今週も、五輪に関する解決策は見(jiàn)出されないことはみんなよく知っている」と発言したという。

報(bào)道によると、EUは16日にこの問(wèn)題について協(xié)議する予定。関係者は中國(guó)と親密な関係にあるハンガリーは米英豪などに追隨することを支持しないだろうが、殘りの26の加盟國(guó)は合意に達(dá)する可能性があると語(yǔ)った。ハンガリーはこれまでにもEUが香港に関する問(wèn)題で聲明を出そうとした際に拒否権を行使している。（翻訳?編集/北田）