2014年5月23日、中國のインターネット上で、中國中央テレビ（CCTV）が母の日に行った報(bào)道に関する書き込みが話題となっている。

【その他の寫真】

中國の大手ポータルサイト?百度の掲示板に登場した「CCTVよ、日本語がわからないと思ってバカにするなよ」と題するスレッドによると、CCTVは母の日に中國版ツイッターで、世界各國の言語で「我愛［イ尓］，［女馬］［女馬］（愛してるよ、お母さん）」をどう言うかを紹介。ロシア語、イタリア語、ドイツ語、フランス語などとともに掲載された日本語が、「私はあなたのお母さんを愛して」（※原文ママ）と表記されていたことで、日本語がわかるネットユーザーから指摘が相次いでいる。

以下は掲示板や中國版ツイッターに寄せられたコメントの一部。

「衝撃の告白」

「『あなたのお母さんを愛してる』だって（笑）」

「日本語がおかしい！長年、日本語を勉強(qiáng)していたのが無駄にならなかった！」

「笑い死ぬ」

「機(jī)械で翻訳したのか？」

「笑いすぎて涙が出た！」

「わざとじゃない？」

「すごいぞCCTV。こんな間違いをするなんて、笑いすぎて気を失いそうだ」

「CCTVのニュースの日本語訳はときどき変だ。日本で生活した人にはわかるが、日本語を知らない人にはわからない」（翻訳?編集/北田）