フィギュアスケートで五輪2連覇中の羽生結(jié)弦（27）が全日本選手権で4回転アクセル（4A）に挑むことを宣言。北京五輪出場にも言及し、中國のファンの注目が集まっている。

中國版ツイッター?微博（ウェイボー）の羽生のファンアカウントは23日、同日から始まる全日本選手権への意気込みを語った羽生のインタビューを中國語に翻訳して伝えた。

羽生はフジテレビのインタビューに、「とりあえず4A込みでフリーをやるつもり」と語り、自身最大の目標(biāo)に掲げてきた4Aへの挑戦を宣言?！袱长欷蓼扦蔚坤韦辘榭激à毪趣浃盲?割くらいのところまで來た感じ。降りて（著氷）はいないが、形としては4Aだねというところまで來ている」と語った。

そして、「（4Aを跳ぶと）口にしたのでやりたい。これまでの人生でやると言ってやり切れなかったことはない。落ち込むことはあるが、體は動くし、スケートができる環(huán)境にあるので精いっぱいやりたい」と意気込んだ。

また、來年2月の北京五輪について、「全日本の結(jié)果次第なので僕がどうこう言って決まるものではないが、4A次第。最後まであきらめない。取りに行けるのであれば取りにいく」「4Aの習(xí)得への道がオリンピックにつながっているのであれば、全力で取りにいかないといけない。ここで4Aをあきらめるわけではないが、本気でオリンピックを狙ってもいいのかなと思っている」と出場に意欲を示した。

さらに、「もうそろそろ解放してくれよと思う自分もいるが、小さいころの記憶をたどるとたぶん（それを）許せないなと思う」「もしオリンピックに僕の目指す道のゴールがあるのであれば、今はそれを全力で取らないといけないと思っている」とも語った。

これを受け、中國のファンからは「彼は本物の戦士」「きっと成功できるよ」「ものすごく大変そう。どうか、これまでと同じように目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)してほしい」「いばらの道だけど、あなたが決めたのなら私はただその成功を願うのみ」「理論はしっかりしている。道は正しい。勝利は明確。さすれば、最大の熱意と信念をもって彼が彼だけの栄光を勝ち取るのを応援しよう」などの聲援が寄せられた。

また、「ああ、もう4A成功までずっと目を閉じていたい」「すべてが順調(diào)に、けがなく目標(biāo)が実現(xiàn)できますように」「どうか無理しないで。けがなく無事に滑り終えてほしい」「4Aも北京五輪も頑張って。でも一番重要なのは健康だよ」など、負(fù)傷を気遣う聲も少なくない。

このほか、「私の平凡な人生の中に現(xiàn)れて、私を盛大な美と伝説の証人にしてくれてありがとう」「彼の目が好き。たとえ真っ暗な谷底に落ちたとしても、輝こうと努力する確固とした意志を感じる」「4Aはあなたのもの。五輪もあなたのもの。だってあなたは羽生結(jié)弦だもの」といった熱いメッセージも寄せられている。

注目の全日本選手権男子シングルスは、24日にショートプログラム（SP）、26日にフリーが行われる。（翻訳?編集/北田）