「金屬ではありません！」相継ぐ金屬盜難で泥棒向け張り紙？！―中國(guó)

2007年6月13日、中國(guó)の通信業(yè)者が金屬泥棒への忠告とお願(yuàn)いのチラシを貼りだし、話題をよんでいる。

【その他の寫(xiě)真】

最近、日本各地で金屬盜難事件が相継いでおり、世界的な金屬価格の高騰を背景に、世界各地でさまざまな金屬製品が盜まれている。金屬価格高騰の背景には、中國(guó)をはじめとする新興工業(yè)國(guó)の需要急増があると指摘されるが、もちろん発生源と名指しされている中國(guó)でも、他國(guó)以上に過(guò)激な金屬盜難事件が続いている。なかには空港の電源ケーブルが盜まれたため、停電が発生したなどのとんでもない事件まで起きた。***

相継ぐ金屬盜難事件に頭を悩ました中國(guó)の通信業(yè)者は、光ファイバーケーブル地下溝の蓋に「通信用光ファイバーケーブルには金屬が含まれておりません。大切にしてください」と泥棒への忠告とお願(yuàn)い（？）と書(shū)いたチラシを貼ったという。この張り紙、効果を発揮するのかどうか、注目を集めている。（翻訳?編集/KT）