2014年5月28日、新浪財経は、「運転手さん、日本人があなたに“急いては事を仕損じる”を教えている」と題する記事を掲載した。記事は、日本の三和交通が始めた「タートルタクシー」のサービスを紹介している。以下はその概要。

【その他の寫真】

急がないタクシードライバーは、良いタクシードライバーとは言えない。しかし、日本人の考え方は逆のようだ。日本の三和交通は先日、「タートルタクシー」のサービスを開始した。乗車してボタンを押せば、ゆっくり走行してもらえるというものだ。運転スピードだけでなく加速も緩やかで、赤信號ではエンジンを切る。車內には、ゆったりとした音楽も流れるという。

このサービスは、年寄りや妊婦、車酔いしやすい人や子どもを連れた親に好評だ。ある子連れの母親は「寢ている子どもを起こしたくないときなどにとても便利」と話している。

「タートルタクシー」は環(huán)境にもいい。赤信號では十分な距離をとってエンジンを切り、惰性で走行してからブレーキをかけるため、ガソリンの節(jié)約にもなる。走行スピードが遅いため急ブレーキを踏むことも少なく、交通リスクも大きく減少する。交通環(huán)境をより穏やかにし、乗客に街の風景を眺める楽しみを提供する。

現(xiàn)在、「タートルタクシー」の數(shù)は合計で16臺と少ないが、3カ月で予約が15％増えた。三和交通は今後、このサービスを拡大していくという。なんでも「早い」がありがたがられる中で、三和交通は「遅い」で人気を獲得した?！弗咯`トルタクシー」は細やかな気配りで顧客のハートをつかみ、交通の安全と環(huán)境にも貢獻している。

中國には「急いては事を仕損じる」という言葉がある。飲酒運転、過労運転、そしてスピード違反は、中國の交通事故率を世界トップに押し上げる3大要因だ。しかし、「タートルタクシー」を中國に導入できたとしても、はやらないだろう。なぜなら、道が常に混んでいるから。（翻訳?編集/北田）