中國(guó)政府?交通運(yùn)輸部の予想によれば、2022年2月1日に訪れる春節(jié)（舊正月）前後の時(shí)期に交通機(jī)関を利用して長(zhǎng)距離移動(dòng)する人の數(shù)は延べ11億8000萬人だ。新型コロナウイルス感染癥が発生する前の2019年には延べ29億8000萬人だったので、18億人も減少することになる。

中國(guó)人にとって、故郷を離れて生活する人も春節(jié)時(shí)に帰省して一家団らんで過ごすことは、大きな喜びだ。もっともコロナの影響で帰省できない“延べ18億人”が発生したことで、中國(guó)では無數(shù)の「悲しい物語(yǔ)」が発生している。ただし、一部ではあるようだが、「心溫まる物語(yǔ)」も生まれているという。

黒竜江ハルビン市に住む高齢男性の趙さんは最近になり、北京からやってきた孫娘と會(huì)うことができた。とはいっても、趙さんが孫娘の手を握ったり抱き上げることはできなかった。

孫娘らは、高速鉄道を利用して北京からやってきた。しかし、ハルビン市內(nèi)で自由に行動(dòng)するには、14日間の隔離生活に甘んじねばならない。孫娘らはそのまま高速鉄道で北京に引き返すことになった。趙さんはホームや線路の上の跨線橋に上り、孫娘に菓子類を投げ與えた。これが趙さん一家にとっての、春節(jié)前の「一家団らん」だった。

寧夏回族自治區(qū)に住む女性は、北京にいる姉のところに行って春節(jié)を過ごすつもりだ。というのは、実家に戻ればそのまま、7日間の在宅隔離の対象になるからだ。実家にいる母は最初、娘の帰省について「お前が在宅隔離になるんじゃ、（巻き添えになって）私は迷惑を受ける」と言っていた。しかし、娘が本當(dāng)に帰ってこないと知った母は、電話でいろいろと話しているうちに泣き出してしまったという。

浙江省寧波（ニンポー）市に住むあるネット―ユーザーは、多くの人と同様に春節(jié)期に帰省できなくなるかもしれないと心配していた。するとある日の朝、市の防疫弁公室（感染癥対策事務(wù)室）から電話がかかって來た。電話相手は會(huì)話の冒頭で「あなたの航空券情報(bào)を拝見しました」と言った。そして「搭乗前48時(shí)間以內(nèi)のPCR検査を忘れないでください。旅行中は、感染予防対策をしっかりしてください」と注意を喚起。さらに「実家に戻って年越しをされることを歓迎します」とつけ加えた。

感染癥が本格化して2年余りが経過した。故郷を離れて暮らす人にとって、故郷との距離は単なる「物理的距離」ではなくなった?！腹枢_に戻ることを歓迎します」といった一言は、故郷を改めて生き生きと思わせてくれる。逆に、帰省することは故郷での感染拡大のリスクを招くとする「悪意ある帰郷」といった言葉は、故郷から疎外された感情を引き起こし、帰省すべきかどうかを自ら決められなくなり、漂泊感がさらに高まり、そのことで不安に陥ってしまう。

さまざまな感染抑止対策が実施され、そのことで多くの中國(guó)人の心中では年越しの帰省を巡っての憂慮や不條理感、期待と喜びが渦巻くようになった。故郷への道は長(zhǎng)く、あるいは困難かもしれない。しかし中國(guó)人はどこで春節(jié)を過ごそうと、最後には皆で「新年、おめでとう」と言い合えることを楽しみしている。（翻訳?編集/如月隼人）