春節(jié)（舊正月、2022年は2月1日）が近づけば、中國の街や村を歩くと家々の門口などに文字を書いて貼っている赤い紙を目にする。普通話（標(biāo)準(zhǔn)中國語）では「春聯(lián)（チュンリエン）」などと呼ばれるが、広東語では「揮春（ファイチョン）」と言う。

【その他の寫真】

広東の「揮春」は、めでたい文句を?qū)潳摔筏谱笥窑速Nる「対聯(lián)」や、魔よけの神を描いた「門神」、さらには子どもや女性などの姿を使ってめでたい様子を表現(xiàn)した「年畫」などの全てを含む。広東の人々にとって春節(jié)の気分を盛り上げてくれるさまざまな食べ物も大切だが、揮春も大切な「年越しの舞臺道具」だ。（翻訳?編集/如月隼人）