4日夜に行われた北京冬季オリンピックの開會式で、カウントダウンに使用された二十四節(jié)気の映像について、プロデューサーのリー?ジーウェイ（李志偉）監(jiān)督がその裏話を語っている。

オープニングを飾った二十四節(jié)気の映像は、最後の一秒が“立春”に設(shè)定され、雄大で荘厳な自然とその敘情、中國の伝統(tǒng)文化、冬を耐え春を待ちわびる思いが美しい映像に表現(xiàn)され、「中國人のロマン」と中國でも絶賛を浴びている。

総監(jiān)督を務(wù)めた映畫監(jiān)督、チャン?イーモウ（張蕓謀）氏の指揮のもと、映像をプロデュースしたリー?ジーウェイ監(jiān)督によると、昨年初夏の段階では、「十二支」案と甲乙丙丁から始まる「十干」案も上がっていた。そんな中、開會式の４日が立春に當(dāng)たり、春節(jié)（舊正月）シーズン真っ只中ということで、最終的に二十四節(jié)気に決定したという。

映像を作る作業(yè)は、二十四節(jié)気それぞれを織り込んだ詩を選ぶことからスタートした。昔の人々の二十四節(jié)気に寄せる思い、それぞれの詩に詠まれた詩情をくみ取ることで、過ぎ去った時代の中國を現(xiàn)代の手法で再現(xiàn)することに、チャン?イーモウ氏が非常にこだわったと語っている。

映像のヒントになった１つが、盧綸（り?ろん）の「塞下曲」にある一節(jié)で「大雪満弓刀」（大雪 弓刀に満つ）というもの。この詩は辺境を守る兵士が持つ武器に、塞外の冷たい雪が落ちて覆う様子を表現(xiàn)したものだが、これをスノーボードを持つ選手が、決戦に向かう姿に置き換えるという再現(xiàn)はチャン氏が示したアイデアの１つだという。

“白露”では杜甫（と?ほ）の「月夜憶舎弟」の一節(jié)「露従今夜白、月是故郷明」（露は今夜より白く、月はこれ故郷の明かり）が用いられている。リー?ジーウェイ監(jiān)督によると、その映像を求めて黒龍江省のハルピンへ行くと、非常に幸運なことに寒波によって気溫が氷點下40度まで下がり、凍った滝の下から煙が立ち込める仙境のような映像が撮れたという。當(dāng)時、その美しさに思わず我を忘れたことを語っている。

なお、リー?ジーウェイ監(jiān)督は前回の平昌（ピョンチャン）オリンピックの閉會式で、次の開催地をPRするパフォーマンス「北京の8分」の監(jiān)督も擔(dān)當(dāng)している。（Mathilda）