北京冬季五輪の開(kāi)會(huì)式が4日、成功のうちに終了した。開(kāi)會(huì)式と閉會(huì)式の総監(jiān)督を務(wù)める映畫(huà)監(jiān)督のチャン?イーモウ（張蕓謀）氏は5日の記者會(huì)見(jiàn)で、「開(kāi)會(huì)式のチーム全體に100點(diǎn)をつけたい。そして閉會(huì)式の中では2008年の夏季五輪に『タイムトラベル』する一瞬もあるだろう。北京が『夏冬の両五輪開(kāi)催都市』となったことに敬意を表したいためだ」と述べた。新華社が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

チャン?イーモウ氏は、「一人の創(chuàng)作者として、私は自分に対して実は非常に厳しい要求をしており、普段は自分に特に高い點(diǎn)を付けることはしない。しかし私たちのチームに対しては、4日の夜の開(kāi)會(huì)式全體に対しては100點(diǎn)をつけたいと思う。1人の監(jiān)督の背後に無(wú)數(shù)の黙々と貢獻(xiàn)する人たちがいて、無(wú)數(shù)の人の努力、クリエイティビティーと創(chuàng)造があったからこそ、4日の開(kāi)會(huì)式を行うことができた」と述べた。

開(kāi)會(huì)式の聖火點(diǎn)燈式では、これまでのような赤々と燃える五輪の炎を、雪の結(jié)晶のように神聖で無(wú)垢な、生き生きと揺らめく小さな炎に変化させた。このクリエイティビティーは低炭素の環(huán)境保護(hù)理念によるものだという。チャン?イーモウ氏は「今回の開(kāi)會(huì)式で自分が誇れると思う點(diǎn)は、まさしくこの聖火臺(tái)と聖火點(diǎn)燈式のクリエイティビティーだ」と述べた。

チャン?イーモウ氏は08年の夏季五輪開(kāi)會(huì)式と比べると、「冬季五輪開(kāi)會(huì)式はより溫かみのある、より落ち著いた、よりシンプルな、そしてより世界的な視點(diǎn)をもつものとなった」と述べ、さらに、「閉會(huì)式では2つの五輪に敬意を表する瞬間があるだろう」と明かした。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?編集/KS）