中國を離れて暮らす中華系住民が増え、社會的に成功する人が増えたことで、いわゆる中華圏以外の國々でも春節(jié)（舊正月）を祝う活動が盛んになってきた。春節(jié)はなぜ、華人の文化的記憶と堅く結(jié)びついているのか。その狀態(tài)は未來永劫（えいごう）に続くのか?！衲洗髮W(xué)（●は「既」の下に「旦」）華僑華人研究院の副院長を務(wù)める陳奕平教授はこのほど、中國メディアの中國新聞社の取材に応じて、華人と春節(jié)の関係について語った。以下は陳教授の言葉に若干の説明內(nèi)容を追加するなどで再構(gòu)成したものだ。

【その他の寫真】

■華人が春節(jié)を忘れないのは「社會の少數(shù)者」であることも一因

?華人?とは?狹い意味では?海外に移住した中國人やその子孫で?居住國の國籍を取得した人を指すが?中國人の血筋を引いている人を広く指す場合もある?そしてよく?華人いるところに春節(jié)あり?と言われる?中國を離れて長い年月がたっても中國系の人は春節(jié)を忘れないということだ?

春節(jié)は中國で何千年も受け継がれてきた重要な祝日だ?海外に移った華人にとっても?春節(jié)ほど重要な中國伝統(tǒng)の祝日はない?家族だんらんで年越しの食事をする。年下の者にはお年玉を與える。そして先祖祭りをする。華人コミュニティーでは大きな赤い提燈で街などが飾られ、獅子舞も披露される。その他の活動も盛りだくさんだ。最近では中華圏以外でも春節(jié)を國や地方の祝日にするケースが増えた。そんな國や地方では、政治家が春節(jié)を祝うあいさつをする場合がある。

中國を離れた華人が、なぜ春節(jié)を忘れないのか。まず、春節(jié)についての記憶が強(qiáng)烈で、心の中の消す事ができない文化的シンボルになっていることがある。海外で暮らす華人はその社會における少數(shù)者であることも一因だ。彼らの自己認(rèn)識は、中華文化なおさら強(qiáng)く結(jié)合する。彼らは春節(jié)の伝統(tǒng)を自覚して受け継ぐことになる。

■若い世代の華人を「文化の根無し草」にしないために上の世代の努力が必要

ただ、海外で暮らす若い世代の華人は、春節(jié)にまつわる民俗文化をあまり知らない場合がある。中國人の血筋であっても、幼いころから中國の外で暮らしていると生活様式や考え方が現(xiàn)地化して、現(xiàn)地の主流の文化に溶け込んでいく。これは自然の流れだ。そして、若い世代の華人は、自分の出身地の人々と疎遠(yuǎn)になり、連絡(luò)が途絶えてしまうこともある。

そのため、いわゆる「文化の根無し草」の問題が発生する。若い世代の華人に春節(jié)の民俗文化活動を見せることは、彼らに中華文明の「根」を取り戻させることにつながる。だから、まずは親が春節(jié)の習(xí)慣をしっかりと伝承し、導(dǎo)いてやらねばならない。

家庭で年越しの品を準(zhǔn)備し、年越しの食事をし、春節(jié)を祝い合うのだ。自分の子に年越しのための切り絵を作らせたり、春節(jié)期に壁に貼る文句を書かせたり「年畫」という縁起物の絵を描かせるのもよい。幼い事から思い出を作れば、春節(jié)の雰囲気が心に刻まれることになる。

世界には、主に華人の子を受け入れる中華學(xué)校がある。そのような學(xué)校では、春節(jié)の歴史や春節(jié)にまつわる民俗文化を教えるべきだ。そして生徒には、春節(jié)に関連する活動を體験させる。このように、若い世代を「文化の根無し草」にしてしまわないためには、上の世代の配慮と努力が必要だ。

■文化文明は歴史を通じて、互いに學(xué)び合うことを続けてきた

新型コロナウイルス感染癥の流行が始まる前は米國、オーストラリア、フランス、ベルギー、英國などで華人が、春節(jié)を祝う盛大な活動をしていた。今は大勢の人が集まる活動をしにくい狀態(tài)だが、それでも世界各地の華人は家庭內(nèi)で春節(jié)を祝う活動し、さらにはオンラインイベントも催されている。そして世界各地の華人が行う春節(jié)の活動は、現(xiàn)地の特色を取り込んだ形に変化しつある。西洋に住む華人が行う春節(jié)のイベントは、西洋の祭りのやり方と融合した。

マレーシアでは、中國人が年越しの際に食べる「年餅（ニェンビン）」が現(xiàn)地料理の風(fēng)味を取り入れた。種類も極めて豊富になり、もはや中國國內(nèi)と一味違うマレーシア式の「年餅」は、マレーシア華人にとって欠かせない「年越しの味」だ。

人類の歴史を振り返れば、文明と文明、文化と文化は常に、互いに交流をして互いに學(xué)び合ってきた。海外に住む華僑は、中華文明の“遺伝子”を持っている。彼らは、中國と外國の文明の交流をもたらす実踐者であり、中國文明と外國の文明が、互いによい點を?qū)Wぶことを推進(jìn)している存在だ。

春節(jié)に話を戻せば、中國の伝統(tǒng)文化ではあるが、年越しの文化として調(diào)和のとれた喜びをもたらし、世の中の人が皆で祝い、さらには先人のことを追想する要素がある。春節(jié)はこれらによって、世界の多くの人に共感されやすいのだと考える。（構(gòu)成 / 如月隼人）