中國メディア?環(huán)球網(wǎng)は14日、來月9日に投開票が行われる韓國大統(tǒng)領(lǐng)選について、最大野黨「國民の力」の尹錫悅（ユン?ソギョル）候補(bǔ)のある寫真が物議を醸したと報じた。

記事が韓國メディアの報道として伝えたところによると、尹氏側(cè)の関係者がSNSに上げた問題の寫真は列車「ムグンファ號」の車內(nèi)で12日に撮影されたもので、そこには靴を履いたまま足を向かいの座席に置く尹氏の姿が収められていた。

この振る舞いはすぐに批判を呼び、與黨「共に民主黨」の李在明（イ?ジェミョン）候補(bǔ)の陣営からは「これは公共の座席。尹氏は他人への配慮がないだけでなく、市民意識、公共道徳も持っていない」との聲が上がった。寫真はすでに削除されたもののネットユーザーによって広められており、議論の拡大を受けて尹氏は「長時間の移動で足に軽いけいれんが起きた。參謀らに了解を求めた後、一時的に足を上げた」と釈明したという。（翻訳?編集/野谷）