2022年2月16日、韓國(guó)メディア?韓國(guó)経済は、「國(guó)內(nèi)最大の衣類卸売市場(chǎng)である東大門市場(chǎng)が、7年ぶりに価格を引き上げた」と報(bào)じた。

記事によると、ソウルの東大門卸売商店街では最近、春物衣料の価格が10％ほど一斉に引き上げられた。１枚8000ウォン（約770円）だったTシャツは、1000～2000ウォン（約96円～約192円）以上値上がりした価格で売られている。東大門卸売商店街が一斉に値上げを行うのは2015年以來7年ぶりだが、原因は原材料価格の急騰と物流費(fèi)用の上昇にあるという。韓國(guó)內(nèi)で使用される化學(xué)繊維は大部分が中國(guó)から輸入されているが、昨年からの原油価格の高騰に伴いポリエステルの価格も上昇し、最近はウォン安の影響も受け負(fù)擔(dān)がさらに拡大した。

東大門市場(chǎng)も昨年までは人件費(fèi)を減らすことで耐えてきたが、今年の春?夏物販売からは90％の商人が値上げに參加しているとのこと。東大門商店街のパク?チュンヒョン會(huì)長(zhǎng)は、「原糸価格が30％上がっても卸売では価格に反映できず、これまではマージンを減らして価格を調(diào)整してきたが、もはや限界を超えた」と話す。

東大門市場(chǎng)の値上げを受け、中?低価格の衣類を大量生産して販売する、一部のSPAブランド（製造から販売までを一貫して行う企業(yè)）も値上げを発表した。韓國(guó)の人気カジュアルブランド「TOPTEN10」の関係者は最近、「原糸価格の上昇を反映して約20％価格を引き上げる予定」と公表。また、ユニクロを運(yùn)営するファーストリテイリングの岡崎健CFOも、1月13日に開かれた決算會(huì)見で価格引き上げを検討中と明らかにしている。

記事は、「SPAブランドを皮切りに、ファッション販売サイトでも20～30％の値上げが予想される」と報(bào)道。しかし一方では、「低価格を売りにする企業(yè)にとっては、値上げによる消費(fèi)者離れが深刻な打撃を生むため、簡(jiǎn)単には踏み切れずにいるようだ」とも報(bào)じている。

この記事を見た韓國(guó)のネットユーザーからは、「東大門市場(chǎng)は現(xiàn)金しか扱わないから脫稅の聖地になっている。稅金をちゃんと払ってから不満を言って」「東大門で服を売る商人に『堅(jiān)気』の人間はいない」「原材料の高騰は理解するけど、マージンを減らしたというのはウソ」「元々高かったから客が減ったんだよ」「メーカー品でも5000ウォンでTシャツを売ってるし、今はネットで買う方が全然安い」「東大門で買うより、デパートのセールで買う方が品質(zhì)もいいし斷然得」など、東大門市場(chǎng)に対して否定的な意見が多く寄せられている。（翻訳?編集/丸山）