2014年5月28日、米ブルームバーグによると、ベトナム漁船が中國(guó)船と衝突し沈沒(méi)した事件の発生後、ベトナム指導(dǎo)部は南シナ海の領(lǐng)有権問(wèn)題をめぐり中國(guó)を國(guó)際法廷に提訴するよう求める圧力の高まりに直面しており、最大の貿(mào)易パートナーである中國(guó)から経済報(bào)復(fù)を受ける恐れがある。29日付で中國(guó)紙?參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

法的措置は國(guó)民をなだめることのできるベトナム指導(dǎo)者が持つ數(shù)少ない選択肢の1つだが、國(guó)際法廷や國(guó)連に提訴すれば中越の経済関係に傷をつける可能性がある。オーストラリア國(guó)防大學(xué)の教授は「ベトナム指導(dǎo)部が使える戦略はいくつも殘っていない。ベトナムがどのような行動(dòng)に出ても中國(guó)の不満を買(mǎi)う。中國(guó)の一貫した計(jì)畫(huà)は、ベトナム船に衝突することで港に引き返させ出航できなくさせることだ。狀況は極めて深刻」と述べた。

中國(guó)はフィリピンとの紛爭(zhēng)と同じく、ベトナムが紛爭(zhēng)を阻止する能力がほとんどないことを承知している。米戦略國(guó)際問(wèn)題研究所の研究員は「東南アジアの多くの國(guó)が中國(guó)に刃向かうことはしない。なぜなら、中國(guó)は最大の貿(mào)易パートナーであり、カンボジアやラオスにとっては最大の援助國(guó)だからだ」と指摘する。ベトナムの対中輸出額は総輸出額の42％を占めており、経済的には中國(guó)に依存している。（翻訳?編集/藤）