スピードスケート女子日本代表の小平奈緒が20日、自身のツイッターとインスタグラムのアカウントを更新し、北京冬季五輪の現(xiàn)地スタッフとボランティアへの感謝の気持ちを直筆の中國語でつづったカードを公開した。

カードには「親愛なるボランティアとスタッフの皆様へ。溫かいおもてなしをありがとうございました。とても忘れ難い3週間を過ごすことができました。この経験を忘れることはないでしょう。次はもっと上手に中國語が話せるように勉強を頑張ります。また會いましょう」という意味の中國語が直筆でつづられており、小平はインスタグラムで「中國人の友達に手伝ってもらい、感謝の気持ちを競技を支えてくださったボランティアの皆さんとスタッフの皆さんに屆けることができました。謝謝」と明かした。

小平のメッセージカードは、中國版ツイッターの微博（ウェイボー）でも反響を呼んでおり、「本當に素敵な方ですね」「字がとてもきれい」「一番大好きなスピードスケーター」「今回は殘念な結(jié)果でしたけど、これからも応援し続けます」「（右足首の）けがが早くご回復されますようお祈りしております」などの聲が寄せられていた。（翻訳?編集/柳川）

謝謝北京#Beijing2022#TeamJapan#謝謝北京#xièxiè2022 pic.twitter.com/ZXsm5Z7EQw

— Nao Kodaira 小平奈緒 (@Nao_kodaira) February 20, 2022