2022年2月21日、環(huán)球時(shí)報(bào)は、北京五輪を取材していたドイツメディアの記者が、自國(guó)のテレビ局による中國(guó)報(bào)道の歪曲（わいきょく）ぶりとずさんさを指弾したと報(bào)じた。

記事は、ドイツ大手紙フランクフルター?アルゲマイネ?ツァイトゥングが19日に「ドイツの冷淡さと傲慢（ごうまん）さ」と題した、北京五輪を現(xiàn)地取材した記者による評(píng)論文章を掲載したと紹介。文章の中で記者が「ドイツのテレビで流される中國(guó)のイメージは相當(dāng)ゆがんでいる。中國(guó)人選手の名前や地名さえも間違えている。これはお粗末だ」と批判したことを伝えた。

この記者は、スノーボード男子ビッグエアで金メダルを獲得した蘇翊鳴（スー?イーミン、Su Yiming）についてドイツのテレビ局が「Jingming Su」「Jeming Su」など誤った名前を用いて紹介していたと指摘。「この五輪の中でも特に成功し、クールだった選手の一人であるにもかかわらず、ドイツのテレビ畫(huà)面に、少なくとも正しい名前でその姿が登場(chǎng)することはなかった」と評(píng)した。

また、競(jìng)技エリアの一つだった延慶（Yanqing）を「Janking」、河北省（Hebei）を「Hebai」とするなど誤表記を連発したと伝え、「これは、ドイツによる開(kāi)催國(guó)に対する狹量さ、冷淡さ、傲慢さの表れである。不幸なことに、これが典型的な中國(guó)との付き合い方なのである」と論じている。

そして最後に「この數(shù)カ月、中國(guó)選手たちのトレーニングや試合の様子はドイツメディアから遮斷されてきたため、ドイツ人は彼らについて何も知ることができなかった。しかし、彼らの名前は今、流行し始めている」と皮肉交じりに伝えた。（翻訳?編集/川尻）