韓國大手菓子メーカーのオリオンは2日、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）公式アカウントを更新し、中國で「中國とロシアの2カ國だけ商品を値上げした」「原材料が中國國內(nèi)で生産されたものと海外で生産されたもので異なっているのはダブルスタンダードではないか」と指摘されたことについて聲明を発表した。

中國のニュースサイトの観察者網(wǎng)によると、オリオンは聲明で、商品の値上げについて、「原材料費(fèi)や人件費(fèi)の上昇は國によって影響が異なるため、世界中の他の國々でも価格を調(diào)整している」と説明。原材料のダブルスタンダード疑惑については、「翻訳の問題」とした。

記事によると、オリオンのチョコパイをめぐっては、海外で生産されたパッケージの原材料名欄にハングルで「カカオ製品 ココアパウダー」と記されているのに対し、中國國內(nèi)で生産されたものには中國語で「ココアバター代替脂 ココアパウダー」と記されていてダブルスタンダードではないかとの指摘が出ていた。

オリオンは聲明で、主な原材料は全世界共通であり、原材料の多くを同一のサプライヤーから仕入れているためダブルスタンダードには當(dāng)たらないとした。その上で、この問題は、指摘した人が使用した翻訳ソフトが不正確であることと原材料名欄の要件が國によって異なることに起因するとし、ネット上で拡散している不正確で非専門的な情報(bào)にミスリードされないよう中國の消費(fèi)者に呼び掛けた。（翻訳?編集/柳川）