2014年5月30日、日本華字紙?日本新華僑報は、日本の製造業(yè)の根幹をなす「町工場」を取り上げた記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

日本の製造業(yè)は世界に譽(yù)れ高く、「メード?イン?ジャパン」は高品質(zhì)を証明する「保証書」となっていることは説明するまでもない。だが、日本の製造業(yè)を支えているのは、グローバルな大企業(yè)だけではない。その多くが中小の部品サプライヤー、つまり町工場なのだ。日常生活でその存在をあまり感じることはない町工場。だが人々はその「輝き」に驚かされる。

貧弱に見える町工場がなぜ、“高大上”（「高級な、堂々とした、上等な」という意味）な成果を上げることができるのか？

第1に、日本の製造業(yè)には確固とした大衆(zhòng)基盤がある。十?dāng)?shù)人の商店主が寢たきり高齢者用のロボットアームを共同開発したというニュースが報じられた。印刷や広告、食品などを営む商店主たちが毎晩、町工場に集い、數(shù)十年かけて商品化にこぎつけた。

第2に、日本の製造業(yè)の起點(diǎn)は町工場にあり、さまざまな特許や技術(shù)が民間に點(diǎn)在している。大企業(yè)に譲渡されたものも少なくないが、町工場はその外観にはふさわしくないほどの「優(yōu)れた技術(shù)」を持ち続けている。

町工場の生存能力を高めるため、各界が支援強(qiáng)化していることも大きい。産學(xué)連攜、すなわち大學(xué)などの教育機(jī)関の最先端の研究と、町工場などの優(yōu)れた技術(shù)を結(jié)びつけることで、日本は次々と新しい「研究開発の奇跡」を生み出してきた。

市場競爭力の低下や時代にそぐわない経営理念などにより、日本の町工場は姿を消しつつある。だがそのことが、メード?イン?ジャパンの根幹をなす町工場に対する敬慕と評価を妨げるものではない。（翻訳?編集/NY）