フィギュアスケートの羽生結(jié)弦が東日本大震災(zāi)11周年に際して発したメッセージが、中國(guó)のファンの間でも大きな反響を呼んでいる。

2014年のソチ五輪、18年の平昌五輪で連覇し、今年の北京五輪でも4位入賞を果たした羽生は10日、出身地の宮城県仙臺(tái)市のテレビ番組「OH！バンデス」にメッセージを寄せ、「11年がたった今の世界で、命の意味と尊さを考えています。改めて、今までの11年間、何ができてきたのだろうかと考えています」と心境を吐露した。

続けて、「本當(dāng)は、金メダルをまた持ち帰ってこられるようにと努力を重ねてきました。皆さんにお見(jiàn)せできるようにと思って頑張ってきました。僕は挑戦することをやめず、前へ進(jìn)み続けましたが、成功するところまでいくことはできませんでした?；冥筏ぁ⒖啶筏莩证沥猡ⅳ辘蓼工?、そんな姿からでも、皆さんの中で何か意味のあるものになれているのであれば、本當(dāng)に幸せだなと思っています」と、先日の北京五輪の結(jié)果、そして4回転アクセルへの挑戦を振り返った。

さらに、「前へ進(jìn)み続けることは大変なことであり、報(bào)われないこともある。それは、震災(zāi)のことでも同じことがあると感じています?？啶筏?、楽しくて、悲しくて。そんな皆さんの日々の中でも、応援してくださり、本當(dāng)にありがとうございます。僕も、これからもずっと、応援させてください」とファンへの感謝を伝えた。

このメッセージは中國(guó)のSNS?微博（ウェイボー）の羽生のファンアカウント「羽生結(jié)弦InfoStation」が中國(guó)語(yǔ)に翻訳して紹介しており、11日午前の時(shí)點(diǎn)で4萬(wàn)件近い「いいね」と3000件を超えるコメントが寄せられている。

ファンからは「この誠(chéng)実さには本當(dāng)に感動(dòng)する」「彼が戀しいよ」「あなたがいるだけで希望」「無(wú)數(shù)の傷付いた人に希望と安らぎを與えてくれてありがとう」「限られた人生の中で無(wú)限の意味を創(chuàng)造する……これこそ、羽生選手が私たちに示してくれた大切な意義だよ」「羽生結(jié)弦は神様が人類(lèi)に與えてくれた天使。この殘酷な世界に、あなたのような美しく、勇敢で、真摯な存在があることが素晴らしい。私たちはあなたに癒されています。どうか身體を大切にしてほしい。ずっと応援しています」「あなたと同じ時(shí)代を生きられて幸せです。8年前にあなたを見(jiàn)て、表現(xiàn)できないような感動(dòng)を覚えました。ありがとうございます」といった聲が上がった。

また、「成功することはできなかった」「報(bào)われないこともある」といった羽生の自己評(píng)価について、「そんなふうに思わないでほしい」「あなたの成功は金メダルによって証明する必要のないものです」「あなたがみんなにくれたものは本當(dāng)にたくさんある。あなたは十分成功しているんだよ」「どうして彼はいつも自分に厳しいんだろう。成功と金メダルの意味はイコールじゃないよ。金メダルじゃ到底見(jiàn)合わないほどのことをあなたはしてきた」「自分を卑下しないでほしい。あなたはずっとみんなの光だから」と勵(lì)ます聲も寄せられた。

このほか、「何ができてきたのか」と震災(zāi)の復(fù)興に責(zé)任を感じているような部分についても、「そんなに多くを背負(fù)う必要はないんだよ」「彼は自分のものではない足かせに縛られているように思う」「自然災(zāi)害のことでこんなに個(gè)人が（負(fù)擔(dān)を）背負(fù)っているのを見(jiàn)たことがないよ。被災(zāi)地の人々の幸せを取り戻すのは政府の仕事じゃないか」「被災(zāi)地の復(fù)興はあなた一人のことではないよ。（人々の）未來(lái)の希望も、あなた一人で背負(fù)う必要はないんだよ」などのコメントも書(shū)き込まれている。（翻訳?編集/北田）