2022年3月14日、獨(dú)國(guó)際放送局ドイチェ?ヴェレの中國(guó)語(yǔ)版サイトは、世界の中華系コミュニティーにおいてウクライナ問(wèn)題に対する中國(guó)人の過(guò)激な言論を公開(kāi)する「大翻訳運(yùn)動(dòng)」が起きていると報(bào)じた。以下はその概要。

ロシアとウクライナによる戦爭(zhēng)が激しさを増す中、英語(yǔ)のソーシャルメディアでは、中國(guó)語(yǔ)ができる人物が中國(guó)のSNS上に書(shū)き込まれる戦爭(zhēng)支持、侵略支持の言論を英語(yǔ)に翻訳して公開(kāi)し、世界の人々に中國(guó)人や中國(guó)メディアの立場(chǎng)、視點(diǎn)を知ってもらおうという動(dòng)きが見(jiàn)られる。

オーストラリアに定住している楊（ヤン）さんもその一人だ。以前、ある微信（Wechat）內(nèi)の新型コロナ関連コミュニティーをのぞいてみたところ、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)を賛美するコメントや、侵略戦爭(zhēng)により失われる生命を蔑視する書(shū)き込み、ロシア政府によるフェイクニュースでいっぱいになっていて衝撃を覚えたということで、これらのコミュニティーのチャット內(nèi)容を中國(guó)語(yǔ)から英語(yǔ)に翻訳し、ツイッター上に「さらす」作業(yè)を始めた。

楊さんのツイート內(nèi)容には中國(guó)で流れるフェイクニュースや、中國(guó)のネット上のセルフメディア、「時(shí)事評(píng)論家」の見(jiàn)解も含まれており、世界の政治學(xué)者、経済學(xué)者、メディア関係者を含む多くのユーザーから「いいね」が付けられ、リツイートが盛んに行われている。一方で、一部の中國(guó)系コミュニティーからは攻撃に対象とみなされているが、今のところ身の危険を感じるようなことはないという。

このような動(dòng)きはネット上で「大翻訳運(yùn)動(dòng)」と稱(chēng)されているが、2月中旬に米國(guó)のSNS?レディットにあった最大規(guī)模の中國(guó)語(yǔ)コミュニティーで発生したのが最初と言われている。このコミュニティーは今月初めに「他人のプライバシーをさらしている」という理由で解散させられたが、メンバーたちはツイッターやテレグラム、ディスコード、フェイスブック、インスタグラムなどの各SNSに分散して活動(dòng)を行うようになったそうだ。

コミュニティーのメンバーは活動(dòng)目的について「多くの國(guó)の人に、中國(guó)人は『親切で溫和、善良』ではなく、傲慢（ごうまん）かつ尊大で國(guó)粋主義を支持し、殘忍で非情な心の集合體であることを知ってもらいたい」と述べているとのこと。メンバーたちは自らの活動(dòng)が大いに意義のあるものだと考えているが、翻訳の際に觸れる性差別、人種差別的言論の羅列に心身を消耗する人もいるようだ。

また、北米の中華系コミュニティーには「大翻訳運(yùn)動(dòng)」に疑問(wèn)を呈する聲も出ている?！覆顒e的で過(guò)激な言論は他の國(guó)や地域でも繰り広げられているのに、中國(guó)だけあげつらうのはおかしい」「外國(guó)人の中國(guó)人に対するイメージが大きく損なわれ、アジア人に対するヘイトを激化させる可能性もある」というのが主な理由だ。

しかし、活動(dòng)のメンバーは「アジア人へのヘイトを助長(zhǎng)する心配はない。中國(guó)人の評(píng)判よりもロシアや中國(guó)のメディアによるフェイクニュースが海外の中國(guó)人コミュニティーに與える影響の方が大きな問(wèn)題」という認(rèn)識(shí)を持っており、先出の楊さんも「問(wèn)題を見(jiàn)つけたら隠すのではなく、明らかにすることが必要だ」と語(yǔ)った。（翻訳?編集/川尻）