第94回アカデミー賞授賞式が現(xiàn)地時間3月27日夜、米國で開かれ、濱口竜介監(jiān)督の「ドライブ?マイ?カー」が國際長編映畫賞を受賞した。日本の映畫で同賞を受賞するのはこれで5作目となる。アジア映畫としては、同賞を前回受賞したのは2年前の韓國のポン?ジュノ監(jiān)督の「パラサイト 半地下の家族」だ。人民網(wǎng)が報じた。

2019年、アカデミー賞の「外國語映畫賞」の名稱が「國際長編映畫賞」に変更された。同賞を受賞した日本の映畫を見ると、1952年の黒澤明監(jiān)督の「羅生門」、1955年の衣笠貞之助監(jiān)督の「地獄門」、1956年の稲垣浩監(jiān)督の「宮本武蔵」、2009年の滝田洋二郎監(jiān)督の「おくりびと」などがある。

村上春樹の同名短編小説を原作とする「ドライブ?マイ?カー」は、腳本家である妻を亡くした舞臺俳優(yōu)兼演出家の家福悠介が、演劇祭「ワーニャ伯父さん」の演出を擔當することになり、広島に向かうために、専屬ドライバーの渡利みさきを雇い、黃色のサーブ900コンバーティブルに乗って時間を共有するうちに、悠介は浮気していた妻に対する複雑な思いを話し始めるというストーリーだ。

昨年7月に開催された第74回カンヌ國際映畫祭で、「ドライブ?マイ?カー」は、腳本賞を受賞し、濱口監(jiān)督は同賞を初めて受賞した日本人監(jiān)督となった。そして、今年2月には、第94回アカデミー賞の作品賞に、日本映畫としては初めてノミネートされた。これまで濱口監(jiān)督の先輩たちも、是枝裕和監(jiān)督の「萬引き家族」も、「外國語映畫賞」へのノミネート止まりだった。濱口監(jiān)督は一躍世界から注目される日本人監(jiān)督となり、作品賞受賞こそ逃したものの、日本映畫の歴史に新たな1ページを加えた。

「ドライブ?マイ?カー」が多くの賞を総なめしていることに関して、濱口監(jiān)督は謙虛な姿勢を崩さず、各國の記者に対して、「村上春樹さんへの関心があって映畫が注目されている」や「村上さんの作品が持つ癒しの要素が、米國の人々を魅了している」と語った。

■村上春樹作品の映畫化の秘訣は？

濱口監(jiān)督は、近年の日本、ひいてはアジアにおいて、成長が著しく、現(xiàn)代日本映畫の次世代を擔うと期待を集め、世界の映畫界で熱い注目を集めている監(jiān)督の一人だ。

「ドライブ?マイ?カー」を映畫化する際、濱口監(jiān)督は原作に忠実で、村上春樹の精神に則ることに重きを置いた。そして、イメージ化された文字の中から、映像化に最も適した人物やシーンのヒントを見つけ、そのスピリッツや思いを分析したという。

「ドライブ?マイ?カー」のプレミア上映の後、濱口監(jiān)督は中國の週刊誌「三聯(lián)生活周刊」の特約ライターの取材に応じ、作品作りの詳細や経験について語った。

その中で、「村上春樹さんの小説を映畫化するのはとても難しいというのは周知の事実だが、監(jiān)督にとって、自分のオリジナル作品と他の人の文學作品を映畫化する時の違いは何か？」という質(zhì)問に対し、濱口監(jiān)督は、「他の人が書いたオリジナルストーリーがあるほうが、作品作りをするのは容易だ。自分で腳本を書く場合は、自分が作り出す全ての世界を見る人に受け入れてもらわなければならない。しかし、別の作者がその作業(yè)をすでにしてくれていると、非常に助かるのは間違いない」とした上で、「しかし、文字で書き表した人気ある小説を、魅力ある映像作品、例えば、映畫にするというのは新たなチャレンジとなる」と語った。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集/KN）