2014年6月4日、英BBC中國語版ウェブサイトによると、天安門事件から25年となるこの日、中國當(dāng)局は厳しいインターネット規(guī)制を敷いた。

【その他の寫真】

最多のユーザー數(shù)を誇る微博（中國版ツイッター）では、「天安門」「25周年」などを含む多くのキーワードが検索不能になっている。そのようななかで、ネットユーザーたちはまったく違う単語で「六四（天安門事件）」を表現(xiàn)しようと思考錯(cuò)誤している。以下はその一例。

liu四（liuは六の読み）

six四

陸肆（書面で用いられる六四の漢數(shù)字）

天an門

TAM（天安門の中國語読みの頭文字）

5月35日

3月96日

2の6乗

しかし、これらの単語も中國版ツイッター上では規(guī)制がかけられている。一方で、別のSNSでは一部、天安門事件関連の書き込みを見ることができるという。（翻訳?編集/北田）