中國(guó)メディア?観察者網(wǎng)は30日、「農(nóng)薬基準(zhǔn)を超えた日本のイチゴ、臺(tái)灣の輸入業(yè)者が遠(yuǎn)くの（貧困）地域に寄付し人々からは怒りの聲」と題する記事を掲載した。

臺(tái)灣で日本から輸入したイチゴから基準(zhǔn)値を超える農(nóng)薬が検出された問(wèn)題について、記事は「臺(tái)灣メディアの報(bào)道によると、ある輸入業(yè)者がイチゴを遠(yuǎn)くの（貧困）地域の子どもたちに寄付しているという。さらにその行為は“社會(huì)への還元”などという美しい名前で呼ばれている」と報(bào)じ、臺(tái)灣のネットユーザーからは「毒イチゴを子どもたちに食べさせるなんて」「子どもたちをごみ箱として使うなんて」と非難する聲が上がっていると伝えた。

22日、臺(tái)灣衛(wèi)生福利部食品薬物管理署による食品検査の不合格リストが発表され、日本から輸入したイチゴ9件について基準(zhǔn)値を超える殘留農(nóng)薬が検出されていたことが判明した。北區(qū)管理センターの陳慶裕課長(zhǎng)によると、2月21日以降、日本のイチゴに対し全ロット検査を行っており、こうした狀況は半年間続く予定。記事は、「もし輸入される食品が長(zhǎng)期にわたって規(guī)定に反した場(chǎng)合はその品目の輸入を停止することができるが、彼が決められるレベルの話ではないため、今は検査することしかできない」と説明した。

また、「過(guò)去半年間に臺(tái)灣が日本から輸入したイチゴの中で、基準(zhǔn)を超える殘留農(nóng)薬によって不合格となるものはますます増え、その量は5400キログラムを超えた」という臺(tái)灣メディアの報(bào)道を紹介し、「臺(tái)灣の規(guī)定では、食品検査に不合格となった食品は業(yè)者が返品あるいは廃棄する必要がある。しかし、臺(tái)灣政府は日本からイチゴを輸入することを禁止する聲明を出していない」と指摘した。

記事は、「“偶然”にも、日本のイチゴが“一斉に”不合格とされるのと同時(shí)に、臺(tái)灣の輸入業(yè)者は“羽振りが良く”なった。最近臺(tái)灣の多くのメディアが、ある輸入業(yè)者が貧困地域の子どもたちにイチゴを寄付していることを大きく報(bào)じている」とし、臺(tái)灣メディアの報(bào)道を紹介。輸入業(yè)者が臺(tái)灣メディアに対し、「いくつかの理由で福岡県産のイチゴの売れ行きが悪いと感じたため、いっそ売らずに全て社會(huì)へ還元しようと考えた」と語(yǔ)ったことや、寄付されたイチゴの市場(chǎng)価値は40萬(wàn)新臺(tái)灣ドル（約171萬(wàn)円）で、臺(tái)東と臺(tái)南の一部の貧困地域に1000パック以上が寄付されたこと、輸入業(yè)者の寄付活動(dòng)を手伝うボランティアの擔(dān)當(dāng)者が「イチゴはぜいたく品。これは本當(dāng)に貴重な天からの贈(zèng)り物で、幸せの味です。子どもたちは初めてイチゴを食べました。彼らはイチゴを見(jiàn)て『イチゴだ！』と驚き、興奮して『食べていいの？』と聞きました。それから、イチゴを鼻の前に持ってきてはずっといい匂いだと言っていました」と語(yǔ)ったこと、また寄付活動(dòng)に対し臺(tái)灣メディアが“とても溫かい話だ”としたことを伝えた。

その上で記事は、「臺(tái)灣メディアによると、輸入業(yè)者は（寄付した）イチゴは全て稅関検査に合格したものだと語(yǔ)った。しかし、臺(tái)灣のネットユーザーたちはこれを信じていない」とし、SNS上に「とても溫かい話だこと」とやゆするコメントや、「子どもたちに毒イチゴをあげるなんて」「文山區(qū)の子どもたちをごみ箱として使うのか」と怒りのコメントが寄せられていることを紹介した。

29日、イチゴの寄付に參加したボランティア団體がSNS上でこれらのネットユーザーたちに対し、「私たちが毒イチゴで子どもたちに害を與えたと多くの人が言っていますが、言葉が出ません。一般的に輸入されたイチゴは、稅関検査に不合格となればすぐに廃棄されます。これは基本的な知識(shí)です。どんな気持ちで、正しい知識(shí)を知らずに非難するのでしょうか？」とコメントした。

これに対して記事は、「あるネットユーザーが今月初めに中華民國(guó)消費(fèi)者文教基金會(huì)（消基會(huì)）が実施した調(diào)査を提示した。當(dāng)時(shí)、消基會(huì)は市場(chǎng)で販売されている輸入イチゴを抜き打ち検査し、日本から輸入されたイチゴの8割が不合格で農(nóng)薬殘留が深刻に基準(zhǔn)を超えていることを発見(jiàn)した。消基會(huì)の責(zé)任者は政府の検査が不十分で、規(guī)定に合わないイチゴを市場(chǎng)に流出したことを批判した」と伝えた。（翻訳?編集/刀禰）