中國メディアの參考消息網(wǎng)によると、韓國出身の男子スピードスケート元ショートトラック選手で、中國代表のコーチを退任して間もないビクトル?アン氏が、ソウルで最近受けた韓國メディアの取材に「ショートトラックを諦めて初めて論爭を鎮(zhèn)めることができると感じている」と明かした。

アン氏は2006年に韓國代表として出場したトリノ五輪で金メダル3個、銅メダル1個を獲得して稱賛を集めたが、11年にロシア國籍を取得。記事は、「これによりアン氏はロシアのショートトラックチームの『ビクトル?アン』になり、この行為は韓國で大きな議論を巻き起こしたものの、14年のソチ五輪でプレッシャーに耐えながら3個の金メダルを取ったアン氏はロシア?ショートトラックの英雄になった」と紹介した。

アン氏の現(xiàn)役引退は20年4月のことで、記事は「アン氏は以前、18年の平昌五輪を引退の舞臺にしようと考えたが、ロシアのドーピング事件の影響で出場資格を失った」と伝え、「アン氏が再びリンクに戻った時はすでにコーチに転身しており、しかも韓國にとって最大のライバルである中國のコーチを務(wù)めていた。北京五輪でアン氏は『売國奴』と見なされ、大會閉幕後も依然、世論の矢面に立っている」と指摘した。

アン氏によると、中國チームへの指導(dǎo)はロシア國籍を取得したのと同じ理由からで、「ショートトラックというスポーツから離れないこと」を人生の道を選ぶ際の基準にしているそうだ。

ロシア國籍取得についてアン氏は當(dāng)時所屬していたチームが財政問題で解散したことに言及した他、自身もけがで良い成績が収められなかったことが疑問視されたと説明。こうした中、ロシアが寄せた誠意あるオファーを受け入れたのだという。

「韓國で不公平な扱いを受けたことはなかった」と強調(diào)したアン氏は、「ショートトラック選手として良好な環(huán)境で競技を続けるためにロシア國籍を取得した。中國チームの技術(shù)コーチ就任も同様の基準で決めた」とし、就任にあたって韓國國民の不満を考慮しなかったのかという問いについては「競技により良く関わるためだけにこの道を選んだ」との考えを語った。

ただ、北京五輪では中國選手の金メダルを喜ぶアン氏の姿が韓國で物議を醸すなどしており、記事はアン氏が「五輪が終わってから毎日さまざまな報道があり、まるで『犯罪者』になったかのよう。ショートトラックを諦めて初めて全ての論爭を鎮(zhèn)めることができると感じている」とストレートに語ったことを伝えている。（翻訳?編集/野谷）