2022年4月11日、米華字メディア?多維新聞は、新型コロナウイルスの感染拡大で上海の社會秩序が失われている原因について考察する文章を掲載した。以下はその概要。

中國本土で1人當たり國內(nèi)総生産（GDP）や都市管理が最高水準にある上海において、新型コロナの感染拡大によってあっという間に市民たちが食事や排せつといった動物の最も基本的事柄さえおぼつかない狀態(tài)に追いやられた。この1カ月余り、上海という都市の管理システムが試練を受けている。大きな世論の圧力の下で地域コミュニティの共産黨幹部が「一體どこに問題があったのか、ぼうぜんとしている」として職を辭し、4月9日には副市長が市民に向かって謝罪する事態(tài)にまでなった。

今回の感染拡大で上海市內(nèi)の物資配送が滯り、社會秩序が失われたのは不十分な「仕事」と能力不足によるものだ。しかし、20年のコロナ発生から現(xiàn)在で2年余りの時間があったにもかかわらず、どうしてこのような狀況に陥ることを回避できなかったのか。その根本的な原因は、都市の管理者自體にあると思う。自らを萬能、全能と思い込み、社會に自発的な組織を生む余地を與えなかったことが問題だったのではないだろうか。

計畫経済時代、中國は整った社會管理システムを完成させ、その枠組みが継承され続けてきた。経済、社會の発展に伴いその枠組みはさらに拡充、整備されるとともに、「政府は萬能である」という強い「信仰」まで生み出された。

しかし、計畫経済とその體制はすでに機上の空論で実現(xiàn)不可能なばかりでなく、災難さえもたらしうることが証明された。そこでわれわれは理性に回帰し、計畫経済を廃して市場に十分な自由を與えることで現(xiàn)在の成果を獲得した。同時に、行政體制の改革を進め、政府は自らの権力の境界線を明確にして「有為な政府」の役割を擔うようになった。

ところが、社會運営においては政府が「全能」であり続けている。緊急事態(tài)下でもしかり、日常生活においてもしかりである。都市管理者と個人の間には融通の利かない非常に硬直した関係があり、社會が擔う役割が著しく不足しているのだ。

このほど、上海ではあるマンションの住民らが自発的な組織を作って「権力を奪取」し、自ら物資の調(diào)達、輸送を行う、そして強力な物流ネットワークを持つ民間企業(yè)の京東もこれに加わるという、効率的な社會運営のケースが示された。こういったことは、行政が都市管理ロボットをいくら動員したって実現(xiàn)できるものではない。

今回の新型コロナの経験を生かし、為政者や全ての人びとが「盲目的かつ非現(xiàn)実的な信仰」を克服することを願うのみである。（翻訳?編集/川尻）