2014年6月7日、中國(guó)新聞網(wǎng)は記事「ニューヨークの華人スーパーはハングル表記の商品だらけ、でもほとんどが“メイドインチャイナ”」を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

ニューヨークの華人スーパーに入ると、インスタントラーメン、調(diào)味料、お菓子、ソフトドリンク、シャンプー、化粧品など、あらゆるジャンルでハングル表記の商品が目立つ。韓國(guó)系スーパーと間違えたのではと錯(cuò)覚するほどだ。買(mǎi)い物客の一人は安全を考えたら中國(guó)系ではなく韓國(guó)系を買(mǎi)ってしまうと話している。

だが買(mǎi)い物客のほとんどは気づいていないのだが、これらの商品はほとんどが“メイドインチャイナ”だという。韓國(guó)製ならば安全という心理につけこみ、“メイドインチャイナ”の韓國(guó)“風(fēng)”製品が激増している。

あるスーパーの責(zé)任者は、確かに中國(guó)製が多いが、消費(fèi)者は気にしていないし、米國(guó)の食品関連法規(guī)には合致しているので問(wèn)題はないと話した。またたとえ本物の韓國(guó)製だろうと消費(fèi)者のニーズがなければ意味がない、中國(guó)製韓國(guó)“風(fēng)”商品が受け入れられていると強(qiáng)調(diào)した。（翻訳?編集/KT）