第18回金曲奨、赤の「勝負(fù)パンツ」で挑んだジョリンと韓流ニッキーが受賞―臺(tái)灣

2007年6月16日、臺(tái)灣のレコード大賞「金曲奨」の第18回授賞式が開催され、最優(yōu)秀國語男性歌手賞には韓國出身のニッキー?リー（李玖哲）、同女性歌手賞にジョリン?ツァイ（蔡依林）が選ばれた。

【その他の寫真】

2人は偶然にも、願(yuàn)掛けをかねた真っ赤な「勝負(fù)パンツ」をはいて授賞式に臨んでいたという。言葉の障害を乗り越えて臺(tái)灣音楽界のトップにのぼりつめたニッキーは、受賞が決まると前所屬グループ「Machi（麻吉）」のリーダー、ジェフリー?ホアン（黃立成）と共に大粒の涙を流していた。***

2度目の受賞となったジョリンだが、今回の受賞者はアーメイ（張恵妹）が最有力だと思い込んでいたらしく、 名前が呼ばれると一瞬ぼう然とした表情を浮かべた。ジョリンによると、授賞式前にはずっとトイレを我慢していたが、受賞後に緊張がほぐれたとたん、母親と「チーム?ジョリン」のスタッフたちが抱き合って泣く姿を橫目に、一気にトイレに駆け込んだという。（翻訳?編集/Mathilda）