俳優(yōu)ヤン?ヤン（楊洋）と女優(yōu)チャオ?ルースー（趙露思）を主演に迎えた時(shí)代劇ドラマ「且試天下」に持ち上がった盜作疑惑をめぐり、原作の同名小説の著者であるチン?リィンユエ（傾泠月）氏が2日、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）に「小説が盜作ではないことを保証する」などと投稿した。

4月18日に配信が始まった同作は再生回?cái)?shù)10億回超えの人気ドラマとなったが、その一方で盜作疑惑が浮上。2019年のドラマ「鶴唳華亭」と主人公の人物設(shè)定や経歴がそっくりとの聲が上がり、セリフやカメラワークの酷似も次々と指摘された。ドラマはオリジナルのストーリーや人物設(shè)定から離れている部分も多く、原作小説の內(nèi)容を把握している人々は原作者の盜作ではなく、ドラマの腳本に問題があるとの認(rèn)識(shí)だ。

チン氏は舊友からの連絡(luò)でこの騒動(dòng)を知ったといい、自身がドラマ制作に加わっていないだけでなく、まだドラマを見ていないことも説明。その上で「真相がどうなのか分からないが、小説が盜作でないことを保証する」と斷言したほか、作品執(zhí)筆は2004年であることなどを記しており、これにネットユーザーからはチン氏や小説ファンに同情する聲や、「腳本家は出てきて説明できないのか」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/野谷）