2014年6月9日、外國人の間で大ブームとなった韓國での美容整形。手術前と手術後ではまるで別人だ。美容整形手術を受ける目的で韓國を訪れる外國人観光客はここ數(shù)年激増している。整形手術を受けて「別人」のようになった観光客は、韓國を出國する際、整形を受けた顔とパスポートの寫真が全く違うため、出入國審査で本人確認ができないという事態(tài)が頻繁に起こっている。このため、韓國の各整形病院は手術を受けた患者がスムーズに出國審査を通過できるよう、美容整形手術を行ったことを証明する「整形証明書」を発行するようになった。シンガポール華字紙?聯(lián)合早報が伝えた。

【その他の寫真】

韓國金浦空港の出國審査場でこのほど、日本行きフライトに搭乗予定の金さん（40代女性）のパスポートをめぐり、ひと悶著が起こった。パスポートの金さんの寫真はどう見ても50代だが、実物の彼女は20歳代にしか見えない?？崭郅纬鰢鴤S員は金さんのパスポートが偽造されたものではないかと疑いを持ち、彼女を呼び寄せて詳しく調(diào)査した。

金さんはやむを得ず、整形手術を受けたことを認めた。韓國出入國管理局は金さんが手術を受けたというソウル市江南區(qū)の病院に直接電話をかけ、整形手術を受けたかどうか事実確認を行った。金さんに対する調(diào)査は1時間ほどかかり、その後やっと搭乗することができた。

韓國出入國管理局の係員によると、旅客のパスポート寫真と実物が全く違う狀況が増えており、審査の大きな障害になっている。

このような狀況に対処するため、ソウル市江南區(qū)の整形外科は3年前から中國人観光客を?qū)澫螭嗣廊菡问中gを行ったことを証明する「整形証明書」を発行するようになった。いまではかなり普及している。

この病院の関係者は「中國人の患者の中には整形を受けた後、出國審査で問題が生じるのではと心配する人がいる。このような患者を安心させるために、當院では整形証明書を発行することにした。今のところ、1日平均5人の外國人観光客が美容整形手術を受けており、うち3?4人が証明書の発行を希望している」と話した。

「整形証明書」には患者の姓名（英文表記）、パスポート番號、手術した部位、韓國滯在期間、主治醫(yī)の氏名が記され、病院の公印が押されている。

別の整形外科の職員も「最近、ある中國人観光客が大ヒットした韓國ドラマ『星から來たあなた』のヒロイン役を演じた女優(yōu)のチョン?ジヒョン（全智賢）の寫真を持參して當院を訪れ、美容整形手術と脂肪吸引手術を受けた。整形前後の変化があまりにも激しかったので、當人に整形証明書を発行した」と述べた。

この職員は「私の知る限り、両顎が出っ張った中國人が韓國で顎を削る手術を受けようとする場合、事前に中國の保健當局に申請し、認可を得ないと、韓國で手術を受けることができない。手術を受けた中國人が中國保健當局の許可証と韓國の整形証明書を攜帯していれば、出入國審査で問題が生じることはない」と続けた。

韓國仁川（インチョン）國際空港出入國管理局識別科は、「従來、個人を識別する際、特に耳たぶをチェックするのが常套手段だ。耳たぶの耳紋は指の指紋と同様、一人ひとり異なるからだ。だが、手術を受けた當人が包帯をしていて、顔全體をチェックすることができない場合には、病院が発行した整形証明書にもとづいて検査を進める」と説明した。

あらかじめ整形外科が発行した整形証明書を提示する外國人観光客はこのところ大幅に増加している。

韓國法務省の統(tǒng)計データによると、韓國を訪れる外國人醫(yī)療観光客はここ數(shù)年急増しており、2011年は2545人、2012年は1萬5688人、2013年には2萬5176人に達した。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/KM?編集/武藤）