フィギュアスケートの羽生結(jié)弦が最大の目標(biāo)に掲げてきた4回転アクセル（4A）を米國の17歳イリア?マリニンが成功させたと報じられたことについて、中國のポータルサイト?網(wǎng)易に「羽生結(jié)弦の後継者と呼ぶのは時期尚早だとの聲が出ている」との記事が掲載された。

記事は、「フィギュアスケートと聞いて最初に思いつく名前は羽生結(jié)弦ではないだろうか」とし、「試合での成績も個人としての影響力も、羽生はフィギュアの歴史を代表する人物の一人で、10年近くフィギュア界を支配してきた。多くのアスリートが彼に學(xué)び、目標(biāo)としてきた」と説明した。

その上で、マリニンが5月2日に公開した4Aの動畫ではやや體勢が崩れていたものの、13日に新たに公開された動畫ではなめらかな動作から見事に著氷を決めており、「多くの人を驚かせた」と指摘。歐米メディアでは「マリニンが羽生の後継者になる」との見方も報じられたと紹介した。

一方で、マリニンをまだ引退していない羽生の後継者と呼ぶのは時期尚早ではないかとの聲も出ているとし、そうした聲が上がる背景として、マリニンの4Aは練習(xí)でのことで國際大會で成功させたわけではないこと、ジャンプの才能は驚嘆すべきものだが全體のプログラムという點ではまだまだ欠けている部分が多いこと、スケーティングや音楽の理解なども不足していることなどを挙げた。とはいえ、「このまま努力を続ければマリニンはより多くの人に評価されるだろう」と付け加えた。

そして、「もし羽生が、自分が影響を與えたフィギュア界で選手たちが人類の極限に挑戦する姿を見たら、內(nèi)心ではきっとうれしく、満足していることだろう」とし、羽生のファンはやるせない思いもあるだろうが「（マリニンらへの）賛辭を惜しまないでほしい。多くのアスリートが勇気を持って挑戦することは良いことであり、4Aが羽生の終著點ということでもないのだから」と論じた。

記事は最後に、「羽生は10年の間、常に學(xué)び、常に進(jìn)化してきた。他者から追われることを恐れたことはなく、強(qiáng)者に出會うことこそが彼の最大の原動力だった」とし、「羽生には世界中に多くのファンがいるが、それは成績だけが理由ではない。ファンが愛しているのは彼の精神と心意気だ。羽生を他者と比較する必要はなく、彼はすでに多くの人が成し得ない成功を手にしているのだ」とつづった。（翻訳?編集/北田）