中國(guó)紙?環(huán)球時(shí)報(bào)は17日、韓國(guó)の「マンネ（末っ子）文化」について報(bào)じた。

記事によると、韓國(guó)は年齢と世代を重んじる國(guó)だ。あるグループ內(nèi)や家庭內(nèi)で末っ子は「マンネ」と呼ばれる。マンネは上の世代からかわいがられる一方で、「食物連鎖」の最底辺として兄や姉たちの顔色をうかがわなければならない。

韓國(guó)の4人組ガールズグループ「MAMAMOO（ママム）」のメンバー、ファサは家庭內(nèi)でもグループ內(nèi)でもマンネだ。バラエティー番組でイ?ヒョリ、オム?ジョンファ、Jessiと結(jié)成したガールズユニット「Refund Sisters（払い戻し遠(yuǎn)征隊(duì)）」で、ファサはマンネのポジションを明確にし、3人の「姉」たちとユニットを結(jié)成できてとても感激していると述べている。

もちろん、エンターテインメント業(yè)界の全てのマンネがファサのように自覚しているわけではない。メディアでは「あるアイドルグループのマンネは、食べ物を片付けるのがいやでトイレに逃げ込んだ」「あるマンネは食べ物を片付けなかったことを『兄』たちから叱られ、素直に聞いていたが、それが終わってもやはり片付けなかった」といったことがたびたび報(bào)じられている。

儒教文化の影響を受けた韓國(guó)では、目上を敬い、年長(zhǎng)者には敬語(yǔ)を使う。これは韓國(guó)人が生まれてすぐに學(xué)ばなければならない禮儀だ。米國(guó)に長(zhǎng)年住んだ後、韓國(guó)に帰國(guó)したパクさんは、こうしたマンネ文化になじめず、家庭內(nèi)での立場(chǎng)を上げようと家族に対して英語(yǔ)で話すようになった?！赣⒄Z(yǔ)で話している時(shí)、自分はマンネではなく、誰(shuí)もが平等だと感じられる」という。海外生活が長(zhǎng)いため彼女の兄姉は寛容だ。ではいつ韓國(guó)語(yǔ)を話すのかとの質(zhì)問(wèn)に、彼女は「父親にお小遣いをねだる時(shí)」と答えた。（翻訳?編集/柳川）