中國のポータルサイト?百度（バイドゥ）に、フィギュアスケートの羽生結(jié)弦は周囲の選手が続々と引退する中で「孤獨(dú)な勇者」になるのかとする文章が掲載された。以下はその概要。

オフは引退の時(shí)期でもある。先週、カナダのフィギュアスケート男子シングルのナム?グエンが、自身の誕生日に引退し、コーチに転身することを明らかにした。彼の引退のニュースを聞いて多くの人が真っ先に思い浮かべたのが、2019年のグランプリ（GP）シリーズカナダ大會(huì)で、羽生、ナム、田中刑事がそろって表彰臺(tái)に上がったことだった。羽生の脇にいたのは、ジュニアの頃から一緒に戦ってきた親友と、カナダのクリケットクラブに初めて練習(xí)に來た頃からの仲良しの2人だ。この美しいシーンが、3人そろっての最後の表彰臺(tái)となった?！竿凇工钎辚螗藲垽盲皮い毪韦嫌鹕坤堡?。

今年2月の北京冬季五輪の後に引退を表明したチェコのミハル?ブレジナ（ユヅのショートプログラムの後に取材エリアで待っていて大きなハグをしてくれた選手）を含めると、羽生の「同期」たちは本當(dāng)にみんな引退してしまうことになる。平昌五輪の女子シングルで優(yōu)勝したザギトワが19年に一時(shí)的な引退を表明し、北京五輪にはリポーターとして訪れた時(shí)、私は感慨にふけった?！弗渐?、平昌の優(yōu)勝者たちは相次いで引退しているのに、彼（羽生）だけはまだ戦い続けている」と。

実際、19年の時(shí)點(diǎn)で羽生が3回目の五輪に挑むとはあまり想像していなかった。22年になると、女子シングルはもちろん、男子シングルの選手たちも「羽生を見て育った後輩たち」ばかりになった。他の選手にとってはあわただしく流れていく時(shí)間が、羽生だけには止まっているように思えた。それは、彼が長くトップコンディションを維持し、ハイレベルを保ってきたことと関係がある。彼のキャリアがいつまで続くか分からないが、少なくとも彼は今のところ引退を口にしてはいない。

ナムも羽生と同じクリケットクラブで育った。慣れない土地と言葉が通じない狀況に直面していた羽生を見たナムは、羽生を早く溶け込ませるために英語しか話さないチームをつくり、英語力の向上を促した。ナムは14年の世界ジュニア選手権で優(yōu)勝したが、15年以降は男子シングルが4回転時(shí)代に突入したことやコーチの交代などがあり思うような成績を殘せなかった。19年には調(diào)子を上げ、GPシリーズカナダ大會(huì)では神がかった演技を披露し、銀メダルを獲得した。久しぶりに親友と肩を並べて戦えたこの大會(huì)は、後にナムが語った「最も好きな試合」の一つになった。

この大會(huì)は田中も素晴らしかった。彼は會(huì)場に向かう際に自動(dòng)車事故に遭遇したが、大きな影響を受けなかったのが幸いだった。その日、同じ年の親友と再び一緒に表彰臺(tái)に立った。穏やかな性格の田中はいつものように、はしゃいでいる友人から冗談を言われたが、顔には相変わらずの笑みが浮かんでいた。田中は羽生と同じ年で、本當(dāng)の意味での同期で友人だ。一足先に引退した日野龍樹と共に、4回転時(shí)代になってからは苦しんできた。

毎年、肩を並べて戦ってきた仲間たちが去って行く。何とも切ないような、どうしようもない現(xiàn)実である。しかし、ナムはクリケットクラブを離れた後も羽生を応援し続けているし、日野や田中もそうだ。日野は引退後のインタビューで「みんなが羽生世代って感じで、どんなにうまくなっても満足できない。常にうまくならなきゃって思ってきた世代だと思う。この世代で良かったと思っている。お互いがお互いを成長させてくれる。本當(dāng)に良い世代」「先に辭めてごめんねって気持ち」「ユヅも刑事も言われなくても頑張る。だから、最後を迎えた時(shí)にお疲れさまという言葉をかけてあげたい」と語っていた。

田中が引退を発表し、日本人ではないけれど羽生と親しいナムも引退した。なんだか感傷的になってしまう。羽生は本當(dāng)の意味で「孤獨(dú)の勇者」になってしまったのか。いや、そうではない。羽生自身も語っているように、フィギュアスケートはそれ自體が孤獨(dú)なスポーツであり、自分自身と闘う競技だ。身近な人が引退するとその感覚がますます強(qiáng)くなるかもしれない。しかし、羽生はその中でずっと愛される存在であり続けている。ファン以外にも、コーチ、デザイナー、振付師、アーティスト……。田中や日野、ナムのように常に付き添い、一緒に遊んだり盛り上がったりすることはないかもしれないが、彼らの羽生に対する愛とサポートは、常にあるのだ。

友人たちは引退したが、愛と友情が「引退」することはない。氷上の熱い仲間たちは、愛さえあればいつまでもあの日の「少年」のままなのだ。（翻訳?編集/北田）

Thank you to everyone who has supported me in my career. It’s been an absolute honour to have performed for you guys for the last 20 years. Thank you to Skate Canada, my team, my friends and family for their love and support. I’m excited for this next chapter pic.twitter.com/0G3hoJHIjL

— Nam Nguyen (@namnamnoodle) May 21, 2022