元卓球選手の福原愛(ài)さんの中國(guó)SNSへの投稿に、反響が寄せられている。

福原さんは30日、微博（ウェイボー）アカウントに「今日は同僚たちと羊肉串（羊の串焼き）を食べました。本當(dāng)に本當(dāng)に本當(dāng)においしかった。おいしすぎてあごが外れそうでした。私たちのために（スタッフが）明け方の3時(shí)から準(zhǔn)備してくれたそうです。お疲れさま。今晩はゆっくり休んでね」とつづり、9枚の寫真を投稿した。

寫真には、羊肉串や小籠包などの料理と共に、屋外でバーベキューを楽しむ福原さんの様子が映っている。

フォロワーからは「飯テロ」だとの聲が殺到しており、「愛(ài)ちゃん、なんでわざわざ夜に投稿するの？」「深夜にこれは毒」「夜中にこんなの見(jiàn)たらおなかがすいちゃうよ（泣）」「寢ようとしてたのに」といったコメントが相次いだ。

このほか、「いいなあ、うらやましい」「おいしそう！」「私も食べたい！」といった聲や、「料理は全部中國(guó)っぽいね（笑）」「新疆風(fēng)だね。同僚は新疆の人なの？」「（中國(guó)の）東北においでよ」「山東省においで?？敬畮嗭灒ù疅啢蛏丐前螭懒侠恚─颏搐沥饯Δ工毪椤工趣い盲柯暏膜护椁欷皮い?。

なお、福原さんは夜に投稿した理由についてコメント欄で「おなかがすいたから寫真を見(jiàn)て思い出していたの」と説明している。（翻訳?編集/北田）