2022年6月6日、韓國メディア?大韓経済は「海洋水産部が『東海（トンヘ）』を『日本?！护缺碛洡筏繉懻妞驁蟮蕾Y料として提供していた上に、問題を認知していなかった」と伝えた。

記事によると、韓國の海洋水産部は同日、國際自然保護連合（IUCN）のレッドリスト（絶滅のおそれのある野生生物のリスト）に記載されている鳥類「ホウロクシギ」が、西海（ソヘ）の干潟からロシアまで移動していることが初めて確認されたと発表する報道資料を配付した。この資料には朝鮮半島の地図が添付されているが、日本海の位置には「Sea of Japan」と記されており、記事は「『東?！护趣いΡ碛洡狻篍ast Sea』という表記も見當たらない」と強調している。

記事は「『東?！护颉喝毡竞！护缺碛洡工毪长趣膝互螗伐匹％证蕟栴}だ」とし、先ごろ誠信女子大學の徐敬徳（ソ?ギョンドク）教授が、國連の運営する地図サイトで「日本?！工趣いg獨表記を発見し、抗議のメールを送ったことを紹介。「韓國は他國の企業(yè)や機関に対し、『東?！护取喝毡竞！护騺阌洡工毪瑜η螭幛皮い毪韦?、國家機関が何の問題意識も持たずに『日本?！护葏g獨表記した」と指摘し、「國民の叱咤（しった）が殺到するだろう」としている。

海洋水産部関係者は「當該問題を認知していなかった。迅速に措置を取る」とコメントしたという。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「ふざけてる」「國がこんなことでいいのか」「問題を認知してなかった？。もっとまともな言い訳をしてくれ」「海洋水産部のくせに知らなかったなんてありえる？」「目がないのか、英語が読めないのか？」「前政権のころからずっとこうだったんじゃない？」「こんなありさまのくせに、日本に抗議なんかできるのか」「今も何が問題なのか分かってないかも」など、怒りの聲が殺到している。

また、尹錫悅（ユン?ソンニョル）大統(tǒng)領が「親日派」と言われることから、「大統(tǒng)領の考えを反映した結果だろう」「政府の基調どおりなんじゃないの」「これが今の政府が望んでいる方向ということか」「親日売國奴が政権を取ったんだから、當然のことだ」などのコメントも多く見られた。（翻訳?編集/麻江）