2022年6月9日、中國(guó)版ツイッター?微博で、夫の浮気を告発した日本のSNSユーザーに対して寄せられた「浮気を中國(guó)人全員に拡散してあげる」というコメントが注目を集めた。

事の発端は、日本の女性ツイッターユーザーが今月5日に放った「夫の浮気が発覚したので浮気現(xiàn)場(chǎng)に突撃する。応援してほしい」というつぶやきだ。この書(shū)き込みを見(jiàn)た他のユーザーたちが勵(lì)ましのコメントを次々寄せる中で、「元プロ野球選手です。バット貸します」「土木業(yè)経営者の娘です。いつでも埋められます」「牛飼いです。牛500頭で突撃できます」「主婦です。千切りもしくは亂切りにできます」などのさまざまな「報(bào)復(fù)方法」がまるで大喜利（おおぎり）のように提示される展開(kāi)になった。

そんな中で、あるユーザーが出したオファーが「中國(guó)語(yǔ)の翻訳屋です。事の一部始終を15億人に拡散できます」。このつぶやきが微博で日本の情報(bào)を紹介する個(gè)人アカウントにピックアップされ、中國(guó)のネットユーザーから注目を集めた。

中國(guó)のネットユーザーからは「笑い死にしそうになった」「大きく出たな、この中國(guó)語(yǔ)翻訳者。15億人に拡散するとは」「広い人脈さえあれば、人を1人消すのなんて簡(jiǎn)単なんだな」「中國(guó)語(yǔ)翻訳者よ。言ったからにはぜひ実行してほしい」「その情事を本當(dāng)に15億人が見(jiàn)たらすごいな」「映像編集を勉強(qiáng)してるから、ドキュメンタリーを撮影させて」といった感想が寄せられた。また、「中國(guó)には14億人しかいないんだけどね」というツッコミも複數(shù)見(jiàn)られた。

數(shù)多のユーザーからユニークな勵(lì)ましと加勢(shì)の提案をもらった「サレ妻」ユーザーは、突撃して浮気の証拠を摑んだことを報(bào)告。おもしろいコメントの數(shù)々に元?dú)荬颏猡椁盲郡瑜Δ馈＃ǚU?編集/川尻）

暖かいコメント有難うございます
突撃して証拠を摑めました！

— ソルト (@soruutoo) June 5, 2022