2014年6月13日、サッカーのブラジルワールドカップ（W杯）が開幕したことに関連し、中國(guó)?華商晨報(bào)は「W杯を高考に例えるなら…」と題した記事を掲載した。

【その他の寫真】

中國(guó)では、今月7?8日に高考（全國(guó)大學(xué)統(tǒng)一入試＝日本の大學(xué)入試センター試験に相當(dāng)）が行われ、受験戦爭(zhēng)が幕を下ろしたばかり。高考と入れ替わるように、ブラジルでW杯が開幕した。見方によっては、両者は非常に似ている。W杯同様、高考は長(zhǎng)期的な準(zhǔn)備が必要で、多くの人が注目している。さらに、競(jìng)うものは実力で、不正は軽蔑される。

韓國(guó)チームがそのよい例だ。2002年のサッカー日韓W杯で韓國(guó)は強(qiáng)豪國(guó)を次々撃破しベスト4という好成績(jī)を収めたが、一方では疑惑の判定が相次いだことで中國(guó)では八百長(zhǎng)だったと疑う人も多い。

どれだけ良い成績(jī)を殘しても、人々はその汚點(diǎn)を忘れることはない。そして中國(guó)チームも教訓(xùn)となる。つまり、ちゃんと勉強(qiáng)しないと、受験の資格すらないということだ。（翻訳?編集/內(nèi)山）