フィギュアスケートの羽生結(jié)弦の寫真をめぐり、中國で騒動になっている。

発端は、このほど中國撮影家協(xié)會が行ったウインタースポーツの寫真展の羽生の寫真だった。寫真は、今年2月20日の北京冬季五輪エキシビションのフィナーレで羽生が中國の金博洋（ジン?ボーヤン）と並んでスライディングをした時のもの。

この寫真は羽生がクローズアップされており金の姿は寫っていないが、寫真説明に「演技が終わった後、日本の選手?羽生結(jié)弦の興奮は冷めず、もう一人の選手とアドリブを見せた」と記されていたことから、金を「もう一人の選手」と表現(xiàn)したことに不満を抱いたファンから批判が殺到した。

また、撮影したカメラマンが同じ寫真をネットにアップした際の説明文には金の名前も記されていたものの展示の際に名前が消されたこと、もともと2人とも寫っていたオリジナル寫真から羽生だけを切り取って展示したことも明らかになり、「カメラマンに了承を得たのか？」「これが自國選手に対する扱いなのか」とファンの怒りを買った。

同協(xié)會は20日にSNSアカウントで「展示した寫真の1枚について、説明が厳密ではないという問題があり、すでに修正いたしました。関心を寄せていただきありがとうございます」と報告したものの、ネットユーザーからは「謝罪もできないのか」「金博洋に公開謝罪せよ」「選手へのリスペクトを知らないのか」など、さらに批判が出ている。

騒動を伝えた中國メディアは「金も羽生もフィギュアスケート界で優(yōu)秀な選手であり、2人はプライベートでも仲が良い。羽生も中國に非常に友好的だ」とし、本人たちのあずかり知らぬところで論爭が起きていることを説明している。（翻訳?編集/北田）