中國メディアの中國新聞週刊は23日、「水のボトルの中に1本の朝鮮ニンジン、『夜更かし黨』を救えるのか」との記事を掲載した。

記事によると、中國のネット上で最近、「一整根熬夜水（熬夜は夜更かし、徹夜の意）」という名の飲料が人気を博している。朝鮮ニンジンが丸ごと1本、瓶の中に入っている外観で、価格は1本19．9元（約400円）。朝鮮ニンジンは長白山で栽培されたものだといい、5月に四川?重慶地區(qū)のローソンに登場し、6月に入って全國に広がっていった。SNSの小紅書では多くのユーザーが「目新しいから買ってみた」とのコメントを寄せ、中には「本當に眠気を覚ます効果があった」との感想も聞かれたという。

この商品の人気ぶりについて、食品産業(yè)アナリストの朱丹蓬（ジュウ?ダンポン）氏は「現(xiàn)在の若者が追い求める『パンク式摂生』と切り離せない。若者は一方で仕事やドラマ視聴、クラブに行って夜更かしをし、もう一方で強烈な摂生意識を持っている」との見解を示す。商品紹介によると「夜更かしによる後遺癥を解決する」といい、「夜更かしも摂生もしたい」という若者のニーズに商品の位置付けがぴったり合っているという。

ただその効果をめぐって北京栄養(yǎng)士協(xié)會の顧中一（グー?ジョンイー）理事は「いわゆる夜更かしによるダメージの修復に朝鮮ニンジンはそれほど役に立たない」とし、「大切なのはやはり夜更かしを控え、睡眠を取ること」と指摘。記事はまた、「もっと重要なのは『一整根熬夜水』は一般的な食品に過ぎず、原則として効能を宣伝することができない」と言及し、ECプラットフォームでの宣伝文句は「あなたの毎日を元気いっぱいに」に差し替えられているとも報じた。（翻訳?編集/野谷）