中國紙?環(huán)球時報は7日、韓國の尹錫悅（ユン?ソンニョル）大統(tǒng)領(lǐng)の外遊に、李元模（イ?ウォンモ）大統(tǒng)領(lǐng)室人事秘書官の夫人シンさんが同行したことが、韓國國內(nèi)で物議を醸していると報じた。

環(huán)球時報が、韓國紙?東亜日報や韓國のテレビ局MBCの報道を引用して伝えたところによると、シンさんが尹大統(tǒng)領(lǐng)の北大西洋條約機構(gòu)（NATO）首脳會議出席のためのスペイン?マドリード外遊に同行したことが5日分かると、公職に就いていないシンさんが大統(tǒng)領(lǐng)専用機を利用して大統(tǒng)領(lǐng)夫婦の外遊を補佐したことが適切かどうかをめぐって論議が起こっているという。

シンさんは、大統(tǒng)領(lǐng)夫妻を補佐するため、隨行団より先にスペイン入りし、歴訪の間、大統(tǒng)領(lǐng)夫人の金建希（キム?ゴンヒ）氏の一部業(yè)務(wù)を補佐した。尹大統(tǒng)領(lǐng)がマドリードでの活動を終えると、シンさんは、大統(tǒng)領(lǐng)夫妻、隨行団、取材陣と共に大統(tǒng)領(lǐng)専用機で帰國した。

シンさんは、有名な漢方醫(yī)療財団理事長の次女で、2013年1月に當時検事だった李氏と結(jié)婚した。尹氏の大統(tǒng)領(lǐng)選陣営関係者は、「シンさんが選挙當時、大統(tǒng)領(lǐng)夫妻を水面下で助けていたと理解している」と話した。漢方関連會社の代表を務(wù)めていたシンさんは、今年4月30日に理事を辭任したため、シンさんが大統(tǒng)領(lǐng)室への任用を打診したのではないかという観測も流れている。

シンさんの同行をめぐり、金建希氏が私的な関係による非公式チャンネルの助力を依然として受けているのではないかという聲が起こっている。大統(tǒng)領(lǐng)室関係者は「大統(tǒng)領(lǐng)室の體制が整備される前にシンさんが助けることができても、実際に付屬室に勤めたことはない」とした。大統(tǒng)領(lǐng)室は6日、「民間人もその他隨行員資格で歴訪に參加することができる」と説明した。

「國紀紊亂（びんらん＝國の規(guī)律を亂すこと）事件だ」と批判する野黨?共に民主黨に対し、與黨?國民の力は「大きな問題ではない」と回答しているという。（翻訳?編集/柳川）