2014年6月16日、新華社発行の雑誌「環(huán)球」はこのほど、韓國の兵役制度に関する記事を掲載し、その現(xiàn)狀を紹介した。

【その他の寫真】

韓國男性が避けては通れない兵役。記事では、韓國人男性が知恵を絞り出して考えたさまざまな「兵役免除」の方法を紹介している。2014年の入隊予定リストには人気ドラマ「星から來たあなた」の主演俳優(yōu)キム?スヒョンや「相続者たち」のイ?ミンホの名前があったが、消息筋によると、韓國兵務(wù)庁は彼らの兵役延期の申請を受理した。「中國などでの韓流推進」を理由に認可されたという。

兵役を逃れる手段はさまざまだ。規(guī)定によると、子供が2人いて両親を扶養(yǎng)する必要がある場合は兵役が免除される。また、全身の3分の1に入れ墨がある人は入隊が禁止されており、若者の中には兵役を逃れるために入れ墨をする者もいる。さらには、入隊前の身體検査でわざと異常が出るように工作し、少しでも兵役の等級を下げ、兵役內(nèi)容を軽くしようとする者もいる。

世界レベルの大會での入賞も兵役免除となる。応昌期杯世界プロ囲碁選手権戦で優(yōu)勝した韓國の囲碁棋士?李昌鎬（イ?チャンホ）氏はその先例だ。また、2002年サッカーW杯日韓大會では、韓國代表のベスト4進出という好成績に、韓國當局は國民的英雄に対する優(yōu)遇案を決定し、これにより代表選手が兵役免除となった。

兵役逃れで最も注目されやすいのは蕓能界とスポーツ界のスターたちだが、それよりもさらに多いのは富裕層の子息たちの兵役逃れだ。韓國で兵役逃れが一般化している原因の1つには、軍內(nèi)部での上司による亂暴な行為が深刻化していることがある。（翻訳?編集/藤）