韓國の有名作曲家兼歌手のユ?ヒヨルが先ごろ、坂本龍一の曲を盜作したとの疑惑を受け公式に謝罪した。これと関連し11日、韓國?ハンギョレ新聞が坂本龍一との書面インタビューを掲載した。

ユは昨年9月に発表した楽曲「とても私的な夜」が坂本の楽曲「Aqua」に類似していると指摘され、先月「類似性を認める」と謝罪した。これに坂本は會社を通じ「類似性はあるが、盜作ではない」とのコメントを発表していた。

「盜作の判斷基準は何か」との質問に、坂本は「（作曲家は）音數(shù)が限られた中でメロディと和音を作るため、必然的に多くの曲は似通うことになる」「（盜作か否かの）線引きをどう判斷するかは、専門家も一致した見解を出せない」とし、基準を示すことの難しさを語ったという。

坂本はユの盜作問題の際に出したコメントで、「全ての創(chuàng)作物は既存の蕓術の影響を受けている。（責任の範囲內で）そこに自分の獨創(chuàng)性を5～10％ほど加えているのなら、それは素晴らしく、感謝すべきこと」「私にも、私が愛し尊敬し、多くを學んだバッハやドビュッシーから強い影響を受けている曲がいくつかある」とも述べている。

今回のインタビューでは「自分の音楽的素養(yǎng)の90％は西洋音楽から來ている。その他は現(xiàn)代ポップス、ロック、日本の伝統(tǒng)音楽の影響も數(shù)％ある」「YMOを始める時、西洋音楽の伝統(tǒng)知識を使用したが、その後は學んだことを忘れようと努力した」と自身の経験についても語っている。

この記事に、韓國のネットユーザーからは「つまり、盜作かどうかは本人だけが知っている、という意味だよね」「30年近く世界の大物ミュージシャン（主に日本）の曲を盜作してきた。ユ?ヒヨルのずうずうしい態(tài)度、擁護する周辺のミュージシャン、マスコミも問題だ」「本當は盜作だと思っているけど、とにかく巨匠で格が違いすぎるから、ずっと下のレベルにいるアーティストでもない商売人など相手にしないだけだ」などのコメントが寄せられている。

また、「がんで闘病中なのに、こんなことに神経を砕いていられないでしょ」「1分1秒が大事な人に対して、ユ?ヒヨルをかばうためにこんなインタビューをするなんてあきれるよ。坂本は巨匠中の巨匠だというのに」「闘病中の人にインタビュー？ユ?ヒヨルの方に取材しなよ」など、インタビューそのものへの批判の聲も多く上がっている。（翻訳?編集/麻江）